《紅樓夢》第二十一回，因為賈寶玉在黛玉房中梳洗，襲人就和他鬧起了小別扭。賈寶玉十分不滿，但是又不好發作，因讀了莊子的《南華經》，趁著酒興，就續作了一篇。

今天，三順根據自己的理解，把他的續作給大家做一個簡單翻譯。翻譯之前，我們必須先了解一下莊子的原作是什麼意思。莊子的這篇原作題為《外篇·?篋》，“?”是開啟，“篋”為箱子，引申為“盜竊”。莊子的這篇文章，字面意思就在於教導人們如何防止盜竊。

原文為：故絕聖棄智，大盜乃止；?`玉毀珠，小盜不起。焚符破璽，而民樸鄙；剖鬥折衡，而民不爭；殫殘天下之聖法，而民始可與論議。擢亂六律，鑠絕竽瑟，塞瞽曠之耳，而天下始人含其聰矣；滅文章，散五彩，膠離朱之目，而天下始人含其明矣；毀絕鉤繩，而棄規矩，??工??之指，而天下始人含其巧矣。

這段文章三順不再逐字翻譯，大概意思就是人們捨棄自己的慾望，生活才能迴歸到自然。不學習儒家，諸侯們就不會爭搶土地，發動戰爭；沒有玉石和寶珠，就沒有盜賊；打亂六律，不製作樂器，塞了樂師們的耳朵，天下人才能保全他們原本的聽覺；毀滅了華麗的紋飾，粘住離朱的眼睛，天下人才能保全他們原本的視覺；毀掉鉤弧和墨線，拋棄圓規和角尺，弄斷能工巧匠的指頭，天下人才能保全他們原本的智巧。

明白了莊子這段文章的本意，我們再來看一下賈寶玉的續作：

焚花散麝，而閨閣始人含其勸矣；戕寶釵之仙姿，灰黛玉之靈竅，喪減情意，而閨閣之美惡始相類矣。彼含其勸，則無參商之虞矣；戕其仙姿，無戀愛之心矣；灰其靈竅，無才思之情矣。彼釵、玉、花、麝者，皆張其羅而邃其穴，所以迷眩纏陷天下者也。

結合上面的譯文，賈寶玉的續作的意思也就出來了：

把襲人和麝月等人都散去了，閨閣裡其他人對我的勸阻才是原本應該的；消除掉寶釵的仙姿，毀滅掉黛玉的靈巧，閨閣裡的美惡才回歸到正常渠道；閨閣裡的勸阻正常了，也就沒有什麼不和睦的了；寶釵不漂亮了，也就不惹人喜愛了；黛玉不靈巧了，也就沒有什麼才情了；寶釵、黛玉、襲人、麝月這些人，都是張開的大網，讓人迷眩於感情的陷阱中。

我們再簡單一點講，就是沒有了麝月襲人的規勸，寶釵的美貌，黛玉的才情，我也就沒什麼好煩惱的了。通俗一點概括，就是“山下的女人是老虎，遇見了千萬要躲開”！

這是賈寶玉續《莊子》中最難解的一個句子，看似醉話，實則帶有禪機，又是文言文，所以估計天下沒多少人懂。

連批書人脂硯齋看了也只搖頭，說：“直似莊老，奇甚怪甚！”普通讀者看了後，估計會直接跳了過去，不會超過15秒鐘。不過林黛玉卻看懂了！

見第二十一回。賈寶玉和襲人吵架，一氣之下索性不理襲人和麝月了。自己悶悶不樂地看了一回《南華經》。當看到《外篇·胠篋》時，賈寶玉藉著酒興，不禁提筆續曰：

“焚花散麝，而閨閣始人含其勸矣，戕寶釵之仙姿，灰黛玉之靈竅，喪減情意，而閨閣之美惡始相類矣。彼含其勸，則無參商之虞矣，戕其仙姿，無戀愛之心矣，灰其靈竅，無才思之情矣。彼釵、玉、花、麝者，皆張其羅而穴其隧，所以迷眩纏陷天下者也。”。【庚辰雙行夾批：直似莊老，奇甚怪甚！】