紐西蘭奇異果，Kiwifruit，原意是看起來像幾維鳥（kiwibird）的水果，翻成中文就成了奇異果，瞬間帶上了神秘感高階感

Broadway，本意是寬街，翻譯成“百老匯”。

Wall Street，本意是牆街，翻譯成“華爾街”。

Swolovsky，讀出來就是斯瓦洛夫斯基，一個出生於捷克的地地道道的斯拉夫人，因為生活在當年奧匈帝國的波西米亞地區，他創立的品牌就翻譯成了施華洛世奇…沒有一點毛子味了。

Washington，華盛頓。washing是洗衣服，沖洗的意思。ton是噸，town是鎮。所以washington是洗衣鎮，卻翻譯成了華盛頓。

音譯本來就是不管原意是什麼，只要求儘量貼近原音，要不然要怎麼翻譯？無論中文意譯成英文還是反過來英語意譯成中文，都會變得很奇怪。

我瞭解的有一些，如：

Armstrong英語本身的意義是比較好的，手臂強壯，可是翻譯成漢語諧音是“阿姆斯特朗”，一點手臂壯實的感覺都沒有了。還有Rice英語本身意義是“大米”，變成漢語諧音是“賴斯”。Porsche美式口音"破車"，漢語諧音“破二手車”。最成功的漢語翻譯變成”保時捷”！

奢侈品和無數大品牌，沒辦法認真，認真你就吐了。

Lv是個啥？

蔻馳是個啥？

紀梵希是個啥？

香奈兒是個啥？

歐萊雅是個啥？

寶馬是個啥？

賓士是個啥？

法拉利是個啥？

把所有這些音譯的品牌拿出來找一下原文翻譯意思，一部分根本沒意思，一大部分土掉渣。只是中國翻譯家們過於浪漫，才給了他們好聽或者好寓意的名字。

還有各個國家的音譯名字，看看原本的翻譯意思，能不大跌眼鏡？