外華人取中國名字，最好是從自己的英文名字出發，採用音譯的變形字比較好。比如：英文名叫 Ian，則中文名可以叫“易安”或“意安”；英文名叫 Rodger 的給自己取名叫 ”羅傑”也不錯。

我的外國同事取的中文名簡直是災難，有個叫 Coughlin 的，給自己取名叫“福臨”——這是清朝順治皇帝的名字，他很得意自己和皇帝同名。還有個叫 Ash 的，給自己取名叫“灰”。

我覺得外華人取中文名的時候，一定要遵循漢字起名的規律，不要取一些生僻字、寓意或諧音不好的字，或者和小說、歷史人物同名的字。

這就像我有個中國學生死活不聽勸，非要給自己取英名叫 Dragon（龍），結果到了澳洲學校，老師當場就給他改名叫 John。因為“龍”在西方文化中是邪惡象徵，根本不能用來當名字。如果外華人起中文名也這樣隨心所欲的話，就會讓人很無語。

美國哈佛大學終身教授、著名歷史學家 John King Fairbank，給自己取的中文名字是“費正清”，這是個地地道道的中文名，而且還是連名帶姓合在一起，“費”對應的是英文姓 Fairbank，正清則對應 John和 King，實在是高妙無比，既文雅又貼切。不過這個名字是他的好朋友梁思成夫婦起的，不是一般人能想到的。

美國知名的中國與亞洲事務專家 David Shambaugh，中文名字是“沈大偉”。

前美國國務院副發言人Allen Romburg 中國名字叫“容安瀾”。

哈佛大學的漢學家Elizabeth J. Perry中文名叫 ”裴宜理“。

這些名字都完全看不出是外華人，並且非常高雅不俗，寓意也不錯。