在不同國家上演、播放的作品，有時會由於不同的風俗民情等因素，會另請填詞人以本土語言重新填寫歌詞，並會另請歌手、配音演員或其他人士代唱。例如歐美地區，幾乎都會把歌曲與歌詞重新改寫，影像則是會和原作品有部分差異。
美劇應該說不少都是純音樂做片頭曲，但有歌詞的也不少。所以這個問題就有一定的問題。當然為何美劇有不少純音樂片頭曲，而中國電視劇很少呢？
1，這是受眾的問題，純音樂在美國不算小眾，基本已經是較為主流的音樂，而在中國，純音樂受眾較小，這一點看看各大音樂播放器的播放量就能看得出來。
2，音樂和電視劇的搭配問題，電視劇主要是內容，片頭曲是為電視劇服務的。美劇節奏緊湊，相對劇集時長較短，純音樂不容易喧賓奪主，且在氣氛烘托上有較好的效果。而國內就不必說了，20集能說完的問題，要弄到80集，一集5分鐘的音樂，對於較長的劇集來說，影響確實不大。當然，不是說美劇都是精品，都是緊湊的，一些也是拖沓。另外美劇而中不少劇種，比如情景喜劇本身就是以搞笑為主的，劇集長度和氣氛烘托上，純音樂對氣氛烘托的效果不是很顯著，片頭曲有歌詞的也多，多以搞怪為主。說了這麼多，我也不是說國內劇集都不好，不少也是不錯的。
接下來我推薦三部美劇中的歌曲，我認為還是不錯的。
《Main Titles》---Game of Thrones
《權利的遊戲》。片頭曲為純音樂，氣勢莊重恢宏，充滿史詩的厚重感。
《The Big Bang Theory》
《生活大爆炸》。劇中講述一群高智商科學怪人一起生活的趣事。開頭音樂搞怪風趣，挺有意思。
《Second Chance》
《破產姐妹》。我記住了歌詞中所唱的”you can"t count on a second chance“(不要指望還有第二次機會)。這是情景喜劇也讓人感受了生活。
在不同國家上演、播放的作品，有時會由於不同的風俗民情等因素，會另請填詞人以本土語言重新填寫歌詞，並會另請歌手、配音演員或其他人士代唱。例如歐美地區，幾乎都會把歌曲與歌詞重新改寫，影像則是會和原作品有部分差異。
美劇應該說不少都是純音樂做片頭曲，但有歌詞的也不少。所以這個問題就有一定的問題。當然為何美劇有不少純音樂片頭曲，而中國電視劇很少呢？
1，這是受眾的問題，純音樂在美國不算小眾，基本已經是較為主流的音樂，而在中國，純音樂受眾較小，這一點看看各大音樂播放器的播放量就能看得出來。
2，音樂和電視劇的搭配問題，電視劇主要是內容，片頭曲是為電視劇服務的。美劇節奏緊湊，相對劇集時長較短，純音樂不容易喧賓奪主，且在氣氛烘托上有較好的效果。而國內就不必說了，20集能說完的問題，要弄到80集，一集5分鐘的音樂，對於較長的劇集來說，影響確實不大。當然，不是說美劇都是精品，都是緊湊的，一些也是拖沓。另外美劇而中不少劇種，比如情景喜劇本身就是以搞笑為主的，劇集長度和氣氛烘托上，純音樂對氣氛烘托的效果不是很顯著，片頭曲有歌詞的也多，多以搞怪為主。說了這麼多，我也不是說國內劇集都不好，不少也是不錯的。
接下來我推薦三部美劇中的歌曲，我認為還是不錯的。
《Main Titles》---Game of Thrones
《權利的遊戲》。片頭曲為純音樂，氣勢莊重恢宏，充滿史詩的厚重感。
《The Big Bang Theory》
《生活大爆炸》。劇中講述一群高智商科學怪人一起生活的趣事。開頭音樂搞怪風趣，挺有意思。
《Second Chance》
《破產姐妹》。我記住了歌詞中所唱的”you can"t count on a second chance“(不要指望還有第二次機會)。這是情景喜劇也讓人感受了生活。