在電影裡他說的應該是——左手只是輔助，因為電影給的翻譯就是這個～

但廣大灌籃迷們應該都知道，在漫畫裡櫻木說的是——左手只需輕輕扶著。這句話是他在進行兩萬次魔鬼投籃訓練時安西教練告訴他的～

根據網上的資訊，櫻木等流川傳球的時候說了“流川楓，我愛你”1。這是一句留白的臺詞，沒有正式的翻譯，只能根據櫻木的嘴型和聲音來猜測。有人認為這是櫻木對流川的友情和敬佩的表達，也有人認為這是櫻木的惡作劇或者自嘲1。不管怎樣，這是一句讓人印象深刻的臺詞，也是《灌籃高手》電影中最具話題性的一個細節。

大電影中湘北最後一攻，流川楓被澤北榮治與河田雅史空中包夾，封死了所有出手空間。

流川在兩人肉縫中看到左側45度角有個紅色隊友在策應自己，那一抹紅色似殘陽、又似勝利的曙光。

櫻木嘴裡唸唸有詞似乎說了什麼，流川將球從澤北河田的縫隙中傳給了他，然後櫻木用一個極其絲滑而且標準的手勢投籃——命中——絕殺山王工業。

電影中對櫻木的臺詞進行了留白處理，由於2D人物的嘴型不是很好破譯，所以光看大電影的話，專業人員也很難知道紅毛說了什麼。

看過漫畫原著的人都對這句臺詞爛熟於心：

左手はそえるだけ…

直翻過來就是“左手只是輔助”，是櫻木花道練習兩萬次投籃時的一句技術語，意思就是投籃時左手託球，右手主要發力將球絲滑自然的發射出去。

但由於這句臺詞容易產生其他的聯想，“左手只是輔助”，感覺好像某些死宅在電腦前的某些三俗操作，左手控滑鼠右手那啥~~~~我說的是抽紙巾擦眼淚啊！！！

所以紙質書正式版的翻譯改成了——左手只是輕輕的扶著，不雅的歧義立刻就沒了。

而這句話是櫻木這種初學者用來讓自己方便記憶的，當時的場景流川聽不見也沒必要聽見，他只需要看到櫻木姿勢之後，就能判斷出“可以傳給櫻木”這個結論了。

因為對於這個絕殺的劇情，在之前就一直在鋪墊，除了櫻木的兩萬次中投特訓之外。豐玉之戰流川楓左眼被南烈砸傷，下半場迴歸後開始閉眼中投，命中後流川楓告訴南烈：

這種投籃不需要眼睛去瞄準，直接用身體去感覺就可以了，因為我已經練習過幾百萬次！

而櫻木當時並不相信流川的話，覺得狐狸是在吹牛，比自己練習量大上百倍就算了，還不用眼睛去瞄準，絕對不可能命中。

但隨後狐狸罰球，就給紅毛展示了什麼叫閉眼投籃，全靠身體的感覺跟肢體的肌肉記憶就能正中紅心。

但第二個罰球流川閉眼投丟了，櫻木搶到籃板，然後自己持球二次進攻，結果被豐玉搶斷，岸本打了一個漂亮的防反。

之後湘北的球權，赤木在內線被多人包夾，傳給了45度角的櫻木，櫻木調整好了正確的姿勢，成功中投命中。

而流川也看到了這一幕，知道了櫻木在45度角+姿勢正確+空位的情況下，有極高機率會命中得分。

所以在山王一戰，流川在澤北河田的肉縫中瞄到紅毛，確認了以上三個資訊全部具備，然後果斷傳給他並絕殺成功，於是有了那次感動一代人世紀擊掌。

當然了，如果櫻木絕殺失敗，流川也準備了另一套補救措施，而櫻木也一樣。

於是乎，世紀擊掌就會變成世紀大逼鬥，紅毛跟狐狸日常甩鍋中~~

以上~~~~

這個漫畫裡面有提到，櫻木在默唸集訓射籃時安西教練傳授的投籃技巧，“活用膝蓋，把球高高的舉起，用手腕的力量把球投出去，像畫一道拱門一樣，一定要有節奏感”