找外方或代理

查詢圖書的相關資訊，包括出版社官網、作者、插畫師等人的官網，透過官方渠道聯絡版權所有人。記住一定要確定版權所有人，作者和插畫師有可能將版權出售事宜授權給出版社，所以大多數時候出版社才是出售版權的所有人。

確定了版權方或代理之後，就可以開始詢問圖書版權的相關事宜。當然最主要的就是此書版權是否已出售？是否有正在洽談的其他中方出版機構？到了什麼階段了？版權方對選擇中方有什麼要求？此書在當地的銷售情況及口碑如何？有沒有更詳盡的資訊，是否提供樣章以供購買方仔細研判？等。

通常版權方如果有意願出售的話，會願意提供部分PDF樣章或經由代理給中方郵遞原書。這個樣章是中方最終決定是否購買版權的依據，也是選題會上說服自家發行、營銷同事的最基本材料。如果樣章最終透過，那麼就可以開始報價了。

預付金：預付金一般是一次性給定。中方算預付金的金額通常是根據定價*印量*版稅率。定價是中譯本的定價，要算定價，首先要跟本單位的印製部門核定封面用紙、內文用紙、裝訂工藝、印張數量以及首印冊數等，核算成本之後，再根據印製比定價。 如此算下來，一般的圖書，以兒童繪本為例，預付金在1600~2500美刀左右

付款方式：美元/歐元/韓幣/日元等

合同有效期：一般是五年。

版稅率：通常在6~8%左右。

譯本語言：中文簡體。（也有繁簡一起買的，既在臺灣出，也在大陸出。）

首印量：通常是5000冊起印。

預提所得稅：這部分是外方需要繳納的稅費。每個城市不一樣。以上海為例，是15.65%。

版權方接受報價單之後，就可以出合同了。原則上來說，是由賣家出合同（在圖書版權引進上，可以說是賣家市場）。版權方提供他們的制式合同，包括預付金、合同期限、版權宣告、嚴禁事項等。若中方覺得不妥，可以經由代理協商。但協商結果如何，就看雙方的基準線了。

目前購買圖書版權並付印的方式有兩種，一種是合同簽訂後，由版權方提供光碟檔案，中譯本設計排版後，交由版權方審定後，中方自己印刷。還有一種是中外合印。這種情況多出現於幾個國家的譯本同時印刷，版權方為了保證各個國家的印刷用紙、尺寸、設計等風格一致，只讓中方設計字型排版，但印刷事宜完全由版權方來選定印刷廠，版權方統一印刷。目前我做過的幾本合印書，都是如此。

合同敲定之後，讓版權方提供形式發票，中方外匯款項。版權方收到款項之後，郵遞光碟或排版檔案。中方收到檔案之後，交由譯者翻譯（選擇譯者又可以寫一篇文了）。譯文交稿後，上版排定（一審、二審、三審、終審、報書號、版權登記過程省略一萬字。）最後齊清定的稿件送外方審定，就可以下印廠了。