回覆列表
-
1 # 南風未起的時節
-
2 # 江城車馬客
中國的也不差啊
吉利:大吉大利
奇瑞:瑞有如意的意思,即吉祥如意
長城:世界八大奇蹟之一
中華:中國和華夏的和稱
東風:東風和暢
榮威:創新殊榮、威儀四海
相反,福特是人名,賓士是人名,法拉利是人名,蘭博基尼是人名,林肯是人名等等。
如果自主品牌這樣取名,你感受一下什麼畫風:
趙四牌H6,劉能牌EC7,王傳福牌S6,李書福牌GS,尹同躍牌5,是不是感覺“低端粗俗甩節操,土憋矯情無下限,可愛鄉村非主流”。
所以說,並不是國外的車名好聽,而是翻譯成中文後高大上了,比如:賓士,以前在香港叫平治或者賓士,薩博——紳寶;日產——尼桑;馬自達——萬事得;蘭博基尼——林寶堅尼;謳歌——阿庫拉;阿爾法羅密歐——愛快羅密歐。是不是感覺沒有國內翻譯的名字好聽。
感覺中中國產車名字不好聽其實就是一種心理作用,如果比亞迪有賓士的知名度和品牌價值,你一定會覺得這名字也不錯。
我是南風,歡迎關注!五年汽車從業經歷,與你一起分享。首先,這是一個主觀問題,沒有標準答案,因為這就和你問一個車好不好看一個意思,這是完全由一個人主觀意識決定的,每個人的審美不一樣。
國外的車名並非都好聽,你所聽到的,都是最終翻譯成中文的意思,所以即使說好聽,也是中國的文化魅力,翻譯的好聽。
例如Benz,大陸翻譯成賓士,而臺灣則是賓士,你肯定會覺得賓士其實比賓士好聽,所以,這並不是說國外的車名好聽,而是翻譯的好,這是中國文化的成就。
其次,也有一些崇洋媚外的心裡,總有一些人,但凡提到國外品牌,一律就都是好,甚至說到外國的月亮,他們都覺得比中國的圓。難道像國外的品牌名稱什麼法拉利、什麼帕拉梅拉這就好聽麼?我覺得聽起來根本就是一頭霧水啊,一點藝術感都談不上,但是有的人非說這些名稱好聽,那麼,除了是其心理的問題,還能是因為什麼呢?到底好聽在哪裡呢?
最後,難道中國的品牌名稱不好聽麼?中國的品牌,富含了大量的中國文化,我並不覺得比外國的名字差。比如吉利汽車,多好的寓意,簡單上口,方便記住。
再比如長城汽車,用世界奇蹟來命名,無論是華人還是外國友人,一聽就能記住。
再比如長安汽車,用城市來命名,又有何不好聽?
再拿車型來說,比如陸風的逍遙、北汽的勇士和騎士、一汽的奔騰、比亞迪的王朝、東風的猛士、東風的風神、福迪的雄獅等等,哪一個比這些所謂的外國名字難聽?
所以,並不是所有外國名字都好聽,也不是說有的中國名字都不好聽,這是一個沒有標準的問題。