這個字非常只冷僻，我查了很久的字典，確實如你所言連《中華字海》《漢語大字典》這樣的字典都沒有收錄。

我以「地名專用字」這個思路，最後在1931年編纂的《中國古今地名大辭典》找到了解釋：

引自：臧勵. (1931). 中國古今地名大辭典.頁732【屼（山內）】、【烏納】只是不同的音譯詞，跟「奧巴馬」和「歐巴馬」一樣。「烏納」來自當地土人語言的音譯詞，《中國古今地名大辭典》中說烏納山的山頂一塊石頭「形如馬首，遠近禱祀。以氈毳裹之。土人呼馬頭為烏納，故名」。由於所有字典中都沒有收錄這個詞，我們沒有選擇，只能相信《中國古今地名大辭典》解釋。所以，我順著【屼（山內）】少數民族的土語的思路查詢文獻。那這個「烏納」這個土語來自哪一個少數民族呢？

我百度了一下，【烏納山】今天一般稱為【宜良老爺山】：

引自百度百科詞條

但順著【宜良老爺山】查詢，並沒有找到對本問題有幫助的資訊。

我查了下宜良縣人民政府網站，宜良有40多萬人，漢族人口占到九成以上，少數民族有4萬多人，彝族有3萬多人，其餘是苗族、回族。

在【宜良縣歷史沿革】一文中我注意到，文章中稱「宜良」稱謂來自彝族的語言比較可信。

http://yl.km.gov.cn/c/2017-12-18/2172449.shtml

那「烏納」就有可能來自彝族語言。我查了下一些彝漢線上翻譯的網站：

彝族語言中的「馬」確實是發鼻音「eng」，跟「烏」很像：

但是，彝族語言是拼音文字，我也不知道「馬頭、馬首」怎麼表達，是不是「馬+頭」，還是另有一個單詞。

而且我發現雲南、四川、貴州的彝族語好像是不大一樣的。

所以，查字典也無從下手。再加上很有可能不是彝族語言，是苗族、回族的土語也說不定。

另外，「（山內）」這個字還出現壯族漢字中，是壯字（土雷）的異體，表示「土山」的意思：

雲南應該沒有壯族吧？是壯族語言的機率應該不大吧？

引自：廣西壯族自治區少數民族古籍整理出版規劃領導小組辦公室. (2012). 古壯字字典. 廣西民族出版社.第361頁

我注意到越南字喃中有一個上（山）下（內）的異構字：

查了下網路線上字典，這個字有高山、群山的意思。

雲南離越南比較近，【屼（山內）（烏納）】有沒有可能是越族的語言呢？

所以，【屼（山內）（烏納）】來自那一種少數民族的語言，本人實在沒有能力下判斷。只留下這些線索供題主你參考。如果題主是當地人，可以考察一下當地有哪些少數民族，請教一下少數民族就可以知道。

-----------------------------

但是，我們還是可以下一些結論：「屼」

「屼」不是地名專用字，始見於南北朝《玉篇》，「屼」表示光禿山形貌，還有一種字形是「山（上）兀（下）」：

引《漢語大字典》（第二版），頁785（山內）

在漢字中，「（山內）」是一個地名專用字，只用於表示雲南宜良烏納山山名，所以字典上是查不到的，其他地方也沒有應有。

【烏納山】山名是少數民族音譯詞，最大可能性是雲南彝語。其次是苗、越、狀、回等語言，

----------------------------------------------------------

從漢文字學角度來說，「屼（山內）」一詞的產生，用兩種模式解釋：

「烏納」寫為「屼（山內）」就是音譯詞漢化轉寫，比如;琵琶——波斯語Barbat，音意兼譯寫作「批把」，後來寫作「琵琶」。

文字演變過程的「類化」，比如：「鳳凰」開始寫作「鳳皇」，「凰」是「鳳」的類化。「（山內）」很顯然就是「屼」的「類化」。

在漢語中，這兩種情況都創造了大量的連綿詞和專用字：琵琶、葡萄、玻璃、苜蓿、蘿蔔、魑魅魍魎。