金湯鍍了出長安
“金湯鍍了出長安”，這一貽笑千年的“驚”句，出自唐代詩人章孝標悔青腸子的詩作《及第後寄廣陵故人》。詩云：
及第全勝十政官，金湯鍍了出長安。
馬頭漸入揚州郭，為報時人洗眼看。
人生最最得意之事，莫過於洞房花燭夜，金榜題名時。“金榜題名”，也難怪章孝標先生躊躇滿志，得意忘形了。考了十次，才中了進士，他暗自思忖：這一中，抵得上十個政府官員，自己也像鍍了一層黃金，金光閃閃地“耀”出京都長安，然後很快抵達揚州，得先告知那裡的故交，讓大家把眼睛洗一洗，好好看一看是誰榮耀歸來了！
章孝標得意揚揚地把這首詩快寄給了李紳。李紳何許人也？就是寫出了“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”這首名篇《憫農》詩的李紳。李時任淮東節度使，鎮守揚州，章孝標為其幕僚。李紳收閱快遞，從詩中窺見了章孝標小得即滿的些小肚量和傲氣十足的做派。心想章孝標十年應考，才中了一個進士，就如此得意自滿，未免太淺薄了。章孝標既然在李紳門下，李紳自然而然可以藉機教訓他，遂回覆一首《答章孝標》。詩云：
假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。
十載長安得一第，何須空腹用高心。
這首詩，譏諷章孝標是塊假金子。十年才考中，說明肚裡沒真貨，就不要自視很高，誇耀自己了。看了李紳的訓誡詩後，章孝標很是慚愧，拜謝李紳賜教於己。可天下沒有賣後悔藥的，醫不了他的後悔心，這首詩已經和自己的假金之身一道，出了長安，進了揚州，入了“時人”的眼了，並且還會“流芳百世”。
“鍍金”一詞，自此便有了出處。唐代白居易《西涼伎詩》雲:“刻木為頭絲作尾，金鍍眼睛銀貼齒。”描寫當時藝伎化妝的情景，此處的“金鍍”就是“鍍金”。鍍金，原意是指在金屬或器物表面塗覆一層薄金，後引申、諷刺人到某種環境去深造或鍛鍊，只是為了取得虛名，其實並不是想學真才實學，比如“留洋深造、學習”，皆以“留洋鍍金”概而括之了。這個鍍金緣起，正是章孝標先生留世的除了具有唐詩地標的數十首佳作之外，又為中國文化史作出的另一個“傑出”貢獻了。
章孝標先生，真是個有故事的人。
章孝標是錢塘人，出仕前做的李紳揚州府幕僚。那陣子，是在一個春雪紛飛的宴集上，李紳以“春雪”命題賦詩，章孝標揮毫立就：“六出飛花處處飄，粘窗著砌上寒條。朱門到曉難盈尺，盡是三軍喜氣消。”在座者皆呼好詩，李紳也大為讚賞，遂將章孝標引薦給了科試主考官。元和十三年，章孝標應考，依然落第。當時，奮鬥多年未及第的考生，大多憤懣不滿，紛紛寫詩諷刺主考官禮部侍郎庾承宣。唯獨章孝標沒有那樣做，他寫了一首《歸燕詩》：“舊壘危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。”在這首詩裡，章孝標把自己喻為要歸去的燕子，說自己鄉下的老屋已破敗不堪，今年只好來參加科舉考試，長安城裡大廈比雲朵還高，可我連一個立足的地方都沒有，（庾大人）看我該往哪一家飛去棲息呢。庾承宣看了此詩，輾轉吟誦，遺憾錯失人才，決定秋試取之。下一屆“高考”，章孝標遂中進士及第，官授校書郎。時人稱章孝標“以二十八字致大科”，說的就是《歸燕詩》的鋪墊。
讀了章孝標幾首有著“長安”字眼的詩作，總覺著一個大老爺們作詩，好似捏了個繡花針，再怎麼撲騰掙扎，也繡不出來一朵好花朵，字裡行間，盡是囫圇縹緲的風花雪月和兒女情長的離愁別緒，純屬小家子氣的嗯啊吟詠，此等散步消食的做派，不夠豪氣達觀。按說晚唐的詩風，已經百花齊放，宮廷詩、田園詩、邊塞詩、諷喻詩，詠史詩等空前發展。章孝標的詩，縱橫觀之，俯仰察之，也未成獨有風格。試舉兩例商榷，詩作如下：
一忝鄉書薦，長安未得回。
年光逐渭水，春色上秦臺。
燕掠平蕪去，人衝細雨來。
東風生故里，又過幾花開。
——《春原早望》
這首詩，是章孝標感慨自己在京城為官，多年來卻一事無成，有負人家知遇（舉薦）之恩，愧對家鄉父老。春色已滿長安，更是撩撥了自己的思鄉之情，踏上京郊的樂遊原極目遠眺，渭水光影舞動，自己大好年華也似渭水一樣，追隨著時光向東流逝。京都長安的樓臺亭閣，掩映於滿目春色之中。曠野之上，芳草萋萋，一望無際。燕子矯捷的身姿掠過原野，飛向了遠方。天空飄下了絲絲細雨，人卻淋在了雨中。此時，自己的故里，東風吹拂，到處都是奼紫嫣紅，錦繡滿目，百花都不知道開過多少遍了。可惜他自己只能站在異鄉的細雨中，遙想著故鄉的春色，心懷悵然，不知所措……
不僅要嘆惋了：能將千嬌百媚的春色，寫成好似蕭索悽清的秋天樣貌，真是前無古人後無來者，非章孝標一人莫屬。
再有：
徙倚仙居繞翠樓，分明宮漏靜兼秋。
長安夜夜家家月，幾處笙歌幾處愁。
——《八月》
這首詩說，八月裡的秋天安靜寧謐，“我”站在宮簷下彷彿處於神仙居所，耳中傳來宮漏之聲，才讓“我”回到了現實中。如此長安如此月，卻不知幾家歌舞幾家愁！詩作淒涼哀婉，以八月的安靜寧謐勾起詩人對神仙居處的嚮往，再以宮漏之聲打破嚮往，突顯宮女悲苦的愁怨之情。作品原來也是借宮女之身，抒發自己難以掙脫長期“囚”於京都長安的鬱悶之情。他所觀照的，總沒有脫離“小我”，難有“憂國憂民思社稷”的大情懷！
俗語說，文如其人。章孝標再工於格律，其心胸氣量促狹，恐難見驚世佳作。何況早年就甘作“歸燕”，也註定自己一生只能委身屋簷之下了。至於他仕途如何，渾渾噩噩混跡長安，在秘書正字一職上終結，足以證明，其才，不堪大用。
京畿長安是什麼地方？晚唐雖有頹勢，但仍萬國來朝，人才雲集。區區一個章孝標，作為不作為，能於官場得善終，就實屬萬幸了。
□作者 王 煒
西安日報> 2018年07月19日 > 版次： <08> 西嶽
金湯鍍了出長安
“金湯鍍了出長安”，這一貽笑千年的“驚”句，出自唐代詩人章孝標悔青腸子的詩作《及第後寄廣陵故人》。詩云：
及第全勝十政官，金湯鍍了出長安。
馬頭漸入揚州郭，為報時人洗眼看。
人生最最得意之事，莫過於洞房花燭夜，金榜題名時。“金榜題名”，也難怪章孝標先生躊躇滿志，得意忘形了。考了十次，才中了進士，他暗自思忖：這一中，抵得上十個政府官員，自己也像鍍了一層黃金，金光閃閃地“耀”出京都長安，然後很快抵達揚州，得先告知那裡的故交，讓大家把眼睛洗一洗，好好看一看是誰榮耀歸來了！
章孝標得意揚揚地把這首詩快寄給了李紳。李紳何許人也？就是寫出了“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦”這首名篇《憫農》詩的李紳。李時任淮東節度使，鎮守揚州，章孝標為其幕僚。李紳收閱快遞，從詩中窺見了章孝標小得即滿的些小肚量和傲氣十足的做派。心想章孝標十年應考，才中了一個進士，就如此得意自滿，未免太淺薄了。章孝標既然在李紳門下，李紳自然而然可以藉機教訓他，遂回覆一首《答章孝標》。詩云：
假金方用真金鍍，若是真金不鍍金。
十載長安得一第，何須空腹用高心。
這首詩，譏諷章孝標是塊假金子。十年才考中，說明肚裡沒真貨，就不要自視很高，誇耀自己了。看了李紳的訓誡詩後，章孝標很是慚愧，拜謝李紳賜教於己。可天下沒有賣後悔藥的，醫不了他的後悔心，這首詩已經和自己的假金之身一道，出了長安，進了揚州，入了“時人”的眼了，並且還會“流芳百世”。
“鍍金”一詞，自此便有了出處。唐代白居易《西涼伎詩》雲:“刻木為頭絲作尾，金鍍眼睛銀貼齒。”描寫當時藝伎化妝的情景，此處的“金鍍”就是“鍍金”。鍍金，原意是指在金屬或器物表面塗覆一層薄金，後引申、諷刺人到某種環境去深造或鍛鍊，只是為了取得虛名，其實並不是想學真才實學，比如“留洋深造、學習”，皆以“留洋鍍金”概而括之了。這個鍍金緣起，正是章孝標先生留世的除了具有唐詩地標的數十首佳作之外，又為中國文化史作出的另一個“傑出”貢獻了。
章孝標先生，真是個有故事的人。
章孝標是錢塘人，出仕前做的李紳揚州府幕僚。那陣子，是在一個春雪紛飛的宴集上，李紳以“春雪”命題賦詩，章孝標揮毫立就：“六出飛花處處飄，粘窗著砌上寒條。朱門到曉難盈尺，盡是三軍喜氣消。”在座者皆呼好詩，李紳也大為讚賞，遂將章孝標引薦給了科試主考官。元和十三年，章孝標應考，依然落第。當時，奮鬥多年未及第的考生，大多憤懣不滿，紛紛寫詩諷刺主考官禮部侍郎庾承宣。唯獨章孝標沒有那樣做，他寫了一首《歸燕詩》：“舊壘危巢泥已落，今年故向社前歸。連雲大廈無棲處，更望誰家門戶飛。”在這首詩裡，章孝標把自己喻為要歸去的燕子，說自己鄉下的老屋已破敗不堪，今年只好來參加科舉考試，長安城裡大廈比雲朵還高，可我連一個立足的地方都沒有，（庾大人）看我該往哪一家飛去棲息呢。庾承宣看了此詩，輾轉吟誦，遺憾錯失人才，決定秋試取之。下一屆“高考”，章孝標遂中進士及第，官授校書郎。時人稱章孝標“以二十八字致大科”，說的就是《歸燕詩》的鋪墊。
讀了章孝標幾首有著“長安”字眼的詩作，總覺著一個大老爺們作詩，好似捏了個繡花針，再怎麼撲騰掙扎，也繡不出來一朵好花朵，字裡行間，盡是囫圇縹緲的風花雪月和兒女情長的離愁別緒，純屬小家子氣的嗯啊吟詠，此等散步消食的做派，不夠豪氣達觀。按說晚唐的詩風，已經百花齊放，宮廷詩、田園詩、邊塞詩、諷喻詩，詠史詩等空前發展。章孝標的詩，縱橫觀之，俯仰察之，也未成獨有風格。試舉兩例商榷，詩作如下：
一忝鄉書薦，長安未得回。
年光逐渭水，春色上秦臺。
燕掠平蕪去，人衝細雨來。
東風生故里，又過幾花開。
——《春原早望》
這首詩，是章孝標感慨自己在京城為官，多年來卻一事無成，有負人家知遇（舉薦）之恩，愧對家鄉父老。春色已滿長安，更是撩撥了自己的思鄉之情，踏上京郊的樂遊原極目遠眺，渭水光影舞動，自己大好年華也似渭水一樣，追隨著時光向東流逝。京都長安的樓臺亭閣，掩映於滿目春色之中。曠野之上，芳草萋萋，一望無際。燕子矯捷的身姿掠過原野，飛向了遠方。天空飄下了絲絲細雨，人卻淋在了雨中。此時，自己的故里，東風吹拂，到處都是奼紫嫣紅，錦繡滿目，百花都不知道開過多少遍了。可惜他自己只能站在異鄉的細雨中，遙想著故鄉的春色，心懷悵然，不知所措……
不僅要嘆惋了：能將千嬌百媚的春色，寫成好似蕭索悽清的秋天樣貌，真是前無古人後無來者，非章孝標一人莫屬。
再有：
徙倚仙居繞翠樓，分明宮漏靜兼秋。
長安夜夜家家月，幾處笙歌幾處愁。
——《八月》
這首詩說，八月裡的秋天安靜寧謐，“我”站在宮簷下彷彿處於神仙居所，耳中傳來宮漏之聲，才讓“我”回到了現實中。如此長安如此月，卻不知幾家歌舞幾家愁！詩作淒涼哀婉，以八月的安靜寧謐勾起詩人對神仙居處的嚮往，再以宮漏之聲打破嚮往，突顯宮女悲苦的愁怨之情。作品原來也是借宮女之身，抒發自己難以掙脫長期“囚”於京都長安的鬱悶之情。他所觀照的，總沒有脫離“小我”，難有“憂國憂民思社稷”的大情懷！
俗語說，文如其人。章孝標再工於格律，其心胸氣量促狹，恐難見驚世佳作。何況早年就甘作“歸燕”，也註定自己一生只能委身屋簷之下了。至於他仕途如何，渾渾噩噩混跡長安，在秘書正字一職上終結，足以證明，其才，不堪大用。
京畿長安是什麼地方？晚唐雖有頹勢，但仍萬國來朝，人才雲集。區區一個章孝標，作為不作為，能於官場得善終，就實屬萬幸了。
□作者 王 煒
西安日報> 2018年07月19日 > 版次： <08> 西嶽