所謂車釐子,實際上就是cherries,美國進口大櫻桃的中文譯名。
之所以不把它翻譯成“大櫻桃”,而是說“車釐子”,其實就是一個不成文的商業規則:換名字就能漲價。
櫻桃在中國自古有之,就算換個品種,也不過是櫻桃,價格多少自有公論。但是,如果換個名字,大家覺得是另一種水果了,那麼價格也就不必和以往的櫻桃一碗水端平,想賣多貴賣多貴。
看看周圍的食物,獼猴桃進口品種就要改名“奇異果”,菠蘿臺灣品種就要名為“鳳梨”(其實菠蘿就是鳳梨科的代表植物,別名鳳梨),乳酪非要叫做“芝士”、“起司”、“吉士”等,包括大櫻桃改名“車釐子”等等,無非是因為換了名字就顯得高大上一點,賣高價就有了理由。
當然,既然進口大櫻桃已經叫做車釐子了,它的營養價值,也就不能用中國的食物成分表來評價了,要用美國的成分表。
100克車釐子,也就是美國進口大櫻桃,主要營養成分如下(09070):
水分82.25,熱量63千卡,蛋白質1.06克,脂肪0.20克,碳水化合物16.01克
總糖12.82克,其中葡萄糖6.59克,果糖5.37克
膳食纖維2.1克
鈣13毫克,鐵0.36毫克,鋅0.07毫克,鉀222毫克,鎂11毫克
維生素C 7.0毫克,維生素B1 0.03毫克,維生素B2 0.03毫克,葉酸4微克,維生素A 3微克(64國際單位)
好了。看到這些資料,各位已經能夠明白了。
什麼“櫻桃特別富含鐵”、“櫻桃特別補鐵”,這些話,完全不適用於車釐子。人家美國政府誠實地給出了車釐子的營養成分,我們何必還要給它編造一些不切實際的營養神話呢。
那麼,為什麼傳說櫻桃補血、櫻桃富含鐵呢?可能說的是中國過去的野生櫻桃的乾製品。按《中國食物成分表》,“櫻桃(野,白刺)”是給出了11.4毫克鐵的高含量,但仔細看!水分含量只有18.8%,屬於水果乾!而含88%水分的“櫻桃”這一項,鐵含量也只有0.4毫克而已,和美國的車釐子幾乎一樣!
不過,野生櫻桃又小,又酸澀,根本沒法直接放在嘴裡吃。
反正車釐子是近年來才引入中國的櫻桃品種,古書上不可能記載它的各種功效和營養,所以不必拿古人的話往上面套。
好了,瞭解真相之後,喜歡吃車釐子的,還是愉快地繼續吃吧。不必因為它含鐵低、不補血就有什麼不愉快。反正你花大價錢吃它,不就是為了它的美味嗎?
所謂車釐子,實際上就是cherries,美國進口大櫻桃的中文譯名。
之所以不把它翻譯成“大櫻桃”,而是說“車釐子”,其實就是一個不成文的商業規則:換名字就能漲價。
櫻桃在中國自古有之,就算換個品種,也不過是櫻桃,價格多少自有公論。但是,如果換個名字,大家覺得是另一種水果了,那麼價格也就不必和以往的櫻桃一碗水端平,想賣多貴賣多貴。
看看周圍的食物,獼猴桃進口品種就要改名“奇異果”,菠蘿臺灣品種就要名為“鳳梨”(其實菠蘿就是鳳梨科的代表植物,別名鳳梨),乳酪非要叫做“芝士”、“起司”、“吉士”等,包括大櫻桃改名“車釐子”等等,無非是因為換了名字就顯得高大上一點,賣高價就有了理由。
當然,既然進口大櫻桃已經叫做車釐子了,它的營養價值,也就不能用中國的食物成分表來評價了,要用美國的成分表。
100克車釐子,也就是美國進口大櫻桃,主要營養成分如下(09070):
水分82.25,熱量63千卡,蛋白質1.06克,脂肪0.20克,碳水化合物16.01克
總糖12.82克,其中葡萄糖6.59克,果糖5.37克
膳食纖維2.1克
鈣13毫克,鐵0.36毫克,鋅0.07毫克,鉀222毫克,鎂11毫克
維生素C 7.0毫克,維生素B1 0.03毫克,維生素B2 0.03毫克,葉酸4微克,維生素A 3微克(64國際單位)
好了。看到這些資料,各位已經能夠明白了。
什麼“櫻桃特別富含鐵”、“櫻桃特別補鐵”,這些話,完全不適用於車釐子。人家美國政府誠實地給出了車釐子的營養成分,我們何必還要給它編造一些不切實際的營養神話呢。
那麼,為什麼傳說櫻桃補血、櫻桃富含鐵呢?可能說的是中國過去的野生櫻桃的乾製品。按《中國食物成分表》,“櫻桃(野,白刺)”是給出了11.4毫克鐵的高含量,但仔細看!水分含量只有18.8%,屬於水果乾!而含88%水分的“櫻桃”這一項,鐵含量也只有0.4毫克而已,和美國的車釐子幾乎一樣!
不過,野生櫻桃又小,又酸澀,根本沒法直接放在嘴裡吃。
反正車釐子是近年來才引入中國的櫻桃品種,古書上不可能記載它的各種功效和營養,所以不必拿古人的話往上面套。
好了,瞭解真相之後,喜歡吃車釐子的,還是愉快地繼續吃吧。不必因為它含鐵低、不補血就有什麼不愉快。反正你花大價錢吃它,不就是為了它的美味嗎?