中新網記者將Артподготовка翻譯為“炮兵培訓”是不恰當的。Артподготовка其實是俄語片語 Артиллерийская подготовка的縮寫形式，指的是（部隊進攻前的）炮火準備。所以說正確的譯法也應該是 炮火準備。“炮兵培訓”應該是譯者看到 арт（炮兵的字首）和подготовка（準備、訓練、培訓）而得來，實乃望文生義式的譯法。
從2017年10月中下旬開始，俄羅斯各強力部門——從俄羅斯內務部下屬的各只內務部隊到俄羅斯聯邦安全域性的特工，便開始協同行動，在全俄展開一場又一場緊鑼密鼓的抓捕行動。抓捕的目標，是俄羅斯被禁止的極端組織"炮火準備"（Artpodgotovka）的成員。短短兩週時間，便有少則數十，多至上百名該團體成員被俄羅斯國家安全部門拘留或逮捕。
11月3日被拘捕的"炮火準備"成員
"炮火準備"其實是2012年開始上線的系列網路影片的名字。該影片的推出者名叫維亞切斯拉夫·馬爾採夫，此君是一位俄羅斯右翼政治家，他早期加入過普京領導的統一俄羅斯黨。後因政見不合，馬爾採夫寫出《與統一俄羅斯黨鬥爭宣言》後，與親普京勢力徹底決裂。他曾在長達11年的時間內擔任薩拉托夫州杜馬副主席，在該州擁有很強的政治能量。
維亞切斯拉夫·馬爾採夫在發言
在早期的"炮火準備"系列影片中，馬爾採夫常常針砭時弊，對普京的政治見解提出質疑。從2013年開始，馬爾採夫對普京的批評愈加激烈，他將普京稱為“普特勒”，認為普京在俄羅斯獨裁專政，構築了法西斯政權。也正是從這一年開始，在每一期"炮火準備"的影片中，馬爾採夫都在節目裡將2017年11月5日稱之為一個特殊的日子。他認為這一天必是當前俄國的最後期限，一場新的革命，必將於這一天在俄羅斯爆發。
馬爾採夫更新影片非常勤快，其語言又具備一定的煽動性，不過幾年時間，便積累了近15萬粉絲。前文中提到的"炮火準備"成員，大多也出自這裡。他們既是俄羅斯持極右翼、反普京觀點的普通網民，又透過線下的聚會協同行動，擁有了一定的組織性。其鬥爭口號“我們不是在等待，而是在準備”，意指他們正為2017年11月5日的“俄羅斯革命”而籌備。
“我們不是在等待，而是在準備”
2016年，在競選俄羅斯國家杜馬議員的嘗試失敗之後，馬爾採夫加入了“新反對派”運動，積極投身於反普京的街頭遊行示威之中，在馬爾採夫的帶動下，以"炮火準備"成員為主的異議人士加入到納瓦爾內主導的反普集會之中，極右翼和自由派站在一起，反普京力量出現了合流的趨勢。馬爾採夫也在多場反普京集會中與納瓦爾內共同進退。
2017年中旬，馬爾採夫因涉嫌違反俄羅斯刑法第282條“組建極端主義團體” 罪而遭受刑事起訴，這段時間裡，他正籌建“自由人黨”。馬爾採夫搶在刑偵人員之前，從俄羅斯前往法國。10月10日，俄羅斯法院缺席逮捕的馬爾採夫被列入國際通緝名單，但他仍滯留法國，潛伏在巴黎。今年10月26日，俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克法院宣佈"炮火準備"為極端主義組織，它被禁止在俄聯邦境內活動。既便如此，馬爾採夫仍在影片中呼籲革命，要求俄羅斯人武裝奪取政權。
馬爾採夫仍在影片中，身後是"炮火準備"的標誌
2017年11月初，俄羅斯塔斯社稱，身在巴黎的馬爾採夫正準備向法國提出政治庇護。但馬爾採夫則反駁說，他將會參與11月4日俄極右翼支持者舉行“俄羅斯遊行”活動，並將於次日，即11月5日，把遊行發展為俄羅斯大革命。莫斯科時間11月3日，俄聯邦安全域性宣稱抓獲一群試圖於11月4日和5日縱火、襲擊警察、破壞電力線路並製造社會騷亂的極端主義分子。特勤人員在莫斯科、克拉斯諾亞爾斯克、克拉斯諾達爾、薩馬拉、薩拉托夫、喀山等地的抓捕行動中抓獲數十名"炮火準備"成員，繳獲武器一宗（主要是冷兵器）、帶有極端民族主義標誌的T恤若干、面具及燃燒瓶。
部分俄聯邦安全域性探員收繳的物品
11月4日，馬爾採夫迴應說，他的支持者沒有於11月5日縱火及對警方發動襲擊的計劃。所謂"炮火準備"，不過是一個網路影片頻道，不能將其看作為組織或團體。俄聯邦安全域性的所作所為，完全是“克格勃式的骯髒挑撥”。這位政治家補充說，他多次預言的革命其實是街頭和平抗議行動，目的是要求俄羅斯總統普京辭職。
11月5日剛剛到來，馬爾採夫會出現在俄羅斯，繼而領導“革命"嗎？事態仍在發展，觀察也在繼續。
中新網記者將Артподготовка翻譯為“炮兵培訓”是不恰當的。Артподготовка其實是俄語片語 Артиллерийская подготовка的縮寫形式，指的是（部隊進攻前的）炮火準備。所以說正確的譯法也應該是 炮火準備。“炮兵培訓”應該是譯者看到 арт（炮兵的字首）和подготовка（準備、訓練、培訓）而得來，實乃望文生義式的譯法。
從2017年10月中下旬開始，俄羅斯各強力部門——從俄羅斯內務部下屬的各只內務部隊到俄羅斯聯邦安全域性的特工，便開始協同行動，在全俄展開一場又一場緊鑼密鼓的抓捕行動。抓捕的目標，是俄羅斯被禁止的極端組織"炮火準備"（Artpodgotovka）的成員。短短兩週時間，便有少則數十，多至上百名該團體成員被俄羅斯國家安全部門拘留或逮捕。
11月3日被拘捕的"炮火準備"成員
"炮火準備"其實是2012年開始上線的系列網路影片的名字。該影片的推出者名叫維亞切斯拉夫·馬爾採夫，此君是一位俄羅斯右翼政治家，他早期加入過普京領導的統一俄羅斯黨。後因政見不合，馬爾採夫寫出《與統一俄羅斯黨鬥爭宣言》後，與親普京勢力徹底決裂。他曾在長達11年的時間內擔任薩拉托夫州杜馬副主席，在該州擁有很強的政治能量。
維亞切斯拉夫·馬爾採夫在發言
在早期的"炮火準備"系列影片中，馬爾採夫常常針砭時弊，對普京的政治見解提出質疑。從2013年開始，馬爾採夫對普京的批評愈加激烈，他將普京稱為“普特勒”，認為普京在俄羅斯獨裁專政，構築了法西斯政權。也正是從這一年開始，在每一期"炮火準備"的影片中，馬爾採夫都在節目裡將2017年11月5日稱之為一個特殊的日子。他認為這一天必是當前俄國的最後期限，一場新的革命，必將於這一天在俄羅斯爆發。
馬爾採夫更新影片非常勤快，其語言又具備一定的煽動性，不過幾年時間，便積累了近15萬粉絲。前文中提到的"炮火準備"成員，大多也出自這裡。他們既是俄羅斯持極右翼、反普京觀點的普通網民，又透過線下的聚會協同行動，擁有了一定的組織性。其鬥爭口號“我們不是在等待，而是在準備”，意指他們正為2017年11月5日的“俄羅斯革命”而籌備。
“我們不是在等待，而是在準備”
2016年，在競選俄羅斯國家杜馬議員的嘗試失敗之後，馬爾採夫加入了“新反對派”運動，積極投身於反普京的街頭遊行示威之中，在馬爾採夫的帶動下，以"炮火準備"成員為主的異議人士加入到納瓦爾內主導的反普集會之中，極右翼和自由派站在一起，反普京力量出現了合流的趨勢。馬爾採夫也在多場反普京集會中與納瓦爾內共同進退。
2017年中旬，馬爾採夫因涉嫌違反俄羅斯刑法第282條“組建極端主義團體” 罪而遭受刑事起訴，這段時間裡，他正籌建“自由人黨”。馬爾採夫搶在刑偵人員之前，從俄羅斯前往法國。10月10日，俄羅斯法院缺席逮捕的馬爾採夫被列入國際通緝名單，但他仍滯留法國，潛伏在巴黎。今年10月26日，俄羅斯克拉斯諾亞爾斯克法院宣佈"炮火準備"為極端主義組織，它被禁止在俄聯邦境內活動。既便如此，馬爾採夫仍在影片中呼籲革命，要求俄羅斯人武裝奪取政權。
馬爾採夫仍在影片中，身後是"炮火準備"的標誌
2017年11月初，俄羅斯塔斯社稱，身在巴黎的馬爾採夫正準備向法國提出政治庇護。但馬爾採夫則反駁說，他將會參與11月4日俄極右翼支持者舉行“俄羅斯遊行”活動，並將於次日，即11月5日，把遊行發展為俄羅斯大革命。莫斯科時間11月3日，俄聯邦安全域性宣稱抓獲一群試圖於11月4日和5日縱火、襲擊警察、破壞電力線路並製造社會騷亂的極端主義分子。特勤人員在莫斯科、克拉斯諾亞爾斯克、克拉斯諾達爾、薩馬拉、薩拉托夫、喀山等地的抓捕行動中抓獲數十名"炮火準備"成員，繳獲武器一宗（主要是冷兵器）、帶有極端民族主義標誌的T恤若干、面具及燃燒瓶。
部分俄聯邦安全域性探員收繳的物品
11月4日，馬爾採夫迴應說，他的支持者沒有於11月5日縱火及對警方發動襲擊的計劃。所謂"炮火準備"，不過是一個網路影片頻道，不能將其看作為組織或團體。俄聯邦安全域性的所作所為，完全是“克格勃式的骯髒挑撥”。這位政治家補充說，他多次預言的革命其實是街頭和平抗議行動，目的是要求俄羅斯總統普京辭職。
11月5日剛剛到來，馬爾採夫會出現在俄羅斯，繼而領導“革命"嗎？事態仍在發展，觀察也在繼續。