首頁>Club>
7
回覆列表
  • 1 # 肖鈞寶

    當然不是。

    除了牛津詞典之外,麥克米倫詞典、韋伯斯特詞典 柯林斯詞典以及朗文詞典都是比較權威的詞典。

    以我經常用的朗文線上詞典為例,這個詞典裡給出了所查單詞的各種基本用法,並給出了大量的例句。

    以單詞 afford 為例,在朗文詞典給出的基本用法包括:

    在之後給了大量的語料庫例句:

    這都是傳統意義上的詞典,我還要給大家普及一個神奇的詞典,那就是:

    Urban Dictionary

    如果你要是想知道一個俚語或者老外說的地道用法是什麼,最好使用 Urban Dictionary,這是一個專門講解俚語用法的詞典,它的頁面長成這樣:

    最妙的地方在於所有的單詞及表達方式的解釋都是母語人士給出的,而不是官方給出的答案,這可以讓你更好的瞭解一個單詞在老外的腦袋裡究竟是什麼意思。

    以中文為例,帥哥/美女已經成為了性別的稱呼,而在傳統字典上是找不到這樣的解釋的。

    同理,在以上提到的英語字典裡,有些詞在日常生活中的含義是不會被收入的,那麼如何瞭解外華人說的話, Urban Dictionary 就是一個好幫手。

    學過英語的人都知道 interesting是啥意思吧?可是當老外面帶微笑,用蜜汁表情說出【emm, it sounds interesting】的時候其實他的內心想法是這個樣子的:

    不信你看Urban Dictionary 對 interesting 的解釋:

    看到了吧,是根本提不起興趣的東西,才會被稱為 interesting!!! 有沒有震驚到?

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 卡達世界盃法國為什麼會輸阿根廷丟失冠軍?