仿佛
泰戈爾 謝冰心譯
我不記得我的母親,
只是在遊戲中間
有時仿佛有一段歌調在我玩具上回旋,
是她在晃動我的搖籃時所哼的那些歌調.
但是在初秋的早晨
合歡花香在空氣中浮動,
廟殿裡晨禱的馨香仿佛向我吹來母親的氣息.
只是當我從臥室的窗裡外望悠遠的藍天,
我仿佛覺得母親凝住我臉上的眼光
布滿了整個天空.
泰戈爾的心中永遠住著一個純真的孩童，用一棵童真的眼睛觀望大千世界，充滿了天真的意趣，童趣的想像。
這首詩，表達了孩子對母親的熱愛、懷念和依戀。全詩三節，每節都以“我不記得我的母親”起筆，然後分別選取三個生活場景，從歌調、氣息、形象三個方面，表達了母親在“我”的生活中，無處不在。
詩歌的第1節，作者寫道：“在遊戲中間”、“歌謠在玩具上回旋”、“晃動搖籃時”等。這些內容告訴我們，這一節是回憶“我”幼年時感受的母愛。
第2節，詩人選取了特殊的意象：初秋早晨的合歡花香，暗喻母子和歡的溫馨、甜美。再者，詩人由花香聯想到廟裡晨禱的馨香，既自然，更見精妙：人人都知道，到廟裡燒香祈禱，心情該是何等的虔誠，而作者此時此刻竟那麼真切地仿佛感受到了母親的氣息，足見詩人對母親的思念之切、之烈。
第3節，詩人選取的環境是臥室，而且是“我”一個人在“外望悠遠的藍天”。起初，詩人也許感到孤獨，或許原本就是因為孤獨而“外望”——漸漸地思念母親、渴盼母愛的心蕩漾開來，強烈起來。于是，正如母親的眼光“凝注在我臉上”一般，母親對自己的關愛具體起來、真切起來。因此，孤寂的內心頓時開闊起來，溫暖起來，仿佛覺得母親的眼光“布滿了整個天空”。這告訴讀者：雖然“我”過早地失去了母親，但“我”並不孤單，因為隨時隨地，母愛都相伴相隨，甚至彌漫在“我”的整個生活中，將“我”包裹，“我”每時每刻，都能感受到厚重而豐富的母愛。
當人之將老，會越深切地回憶起母親，久遠的記憶神奇變幻的童年，飄忽的孤獨的青澀的少年，熱烈的永不老去的青年，媽媽從年青到成熟到老去。她的每一個細微的變化都會鐫刻在兒子的夢裡，匯成一條母親的大河，流逝那些最溫柔，最美好，最深切的愛的時光。
媽媽在記憶中永遠溫和，永遠年輕。
仿佛
泰戈爾 謝冰心譯
我不記得我的母親,
只是在遊戲中間
有時仿佛有一段歌調在我玩具上回旋,
是她在晃動我的搖籃時所哼的那些歌調.
我不記得我的母親,
但是在初秋的早晨
合歡花香在空氣中浮動,
廟殿裡晨禱的馨香仿佛向我吹來母親的氣息.
我不記得我的母親,
只是當我從臥室的窗裡外望悠遠的藍天,
我仿佛覺得母親凝住我臉上的眼光
布滿了整個天空.
泰戈爾的心中永遠住著一個純真的孩童，用一棵童真的眼睛觀望大千世界，充滿了天真的意趣，童趣的想像。
這首詩，表達了孩子對母親的熱愛、懷念和依戀。全詩三節，每節都以“我不記得我的母親”起筆，然後分別選取三個生活場景，從歌調、氣息、形象三個方面，表達了母親在“我”的生活中，無處不在。
詩歌的第1節，作者寫道：“在遊戲中間”、“歌謠在玩具上回旋”、“晃動搖籃時”等。這些內容告訴我們，這一節是回憶“我”幼年時感受的母愛。
第2節，詩人選取了特殊的意象：初秋早晨的合歡花香，暗喻母子和歡的溫馨、甜美。再者，詩人由花香聯想到廟裡晨禱的馨香，既自然，更見精妙：人人都知道，到廟裡燒香祈禱，心情該是何等的虔誠，而作者此時此刻竟那麼真切地仿佛感受到了母親的氣息，足見詩人對母親的思念之切、之烈。
第3節，詩人選取的環境是臥室，而且是“我”一個人在“外望悠遠的藍天”。起初，詩人也許感到孤獨，或許原本就是因為孤獨而“外望”——漸漸地思念母親、渴盼母愛的心蕩漾開來，強烈起來。于是，正如母親的眼光“凝注在我臉上”一般，母親對自己的關愛具體起來、真切起來。因此，孤寂的內心頓時開闊起來，溫暖起來，仿佛覺得母親的眼光“布滿了整個天空”。這告訴讀者：雖然“我”過早地失去了母親，但“我”並不孤單，因為隨時隨地，母愛都相伴相隨，甚至彌漫在“我”的整個生活中，將“我”包裹，“我”每時每刻，都能感受到厚重而豐富的母愛。
當人之將老，會越深切地回憶起母親，久遠的記憶神奇變幻的童年，飄忽的孤獨的青澀的少年，熱烈的永不老去的青年，媽媽從年青到成熟到老去。她的每一個細微的變化都會鐫刻在兒子的夢裡，匯成一條母親的大河，流逝那些最溫柔，最美好，最深切的愛的時光。
媽媽在記憶中永遠溫和，永遠年輕。