這個就要從76人的隊史說起了。

1963年春天，兩位費城商人伊爾夫·考斯洛夫(Irv Kosloff)和埃克·裡奇曼(Ike Richman)，從丹尼-比亞索恩手中買下了當時的NBA球隊錫拉丘茲民族隊。5月22日，NBA官方批准球隊遷至費城。

新主場新氣象，當時，為了挑選一個合適的新隊名，俱樂部向球迷發起了公開徵集活動，最終一位名叫沃爾特·斯塔爾伯格(Walt Stahlberg)的紐澤西球迷從500多個候選人中勝出，他為球隊取的名字是Philadelphia Seventy-Sixers，這個名字，俱樂部很喜歡。

為什麼這麼多名字裡面，費城喜歡Seventy-Sixers呢，最主要還是為了紀念費城在美國歷史中的獨特地位。1776年7月4日，美國的獨立宣言就是在費城的獨立大會堂簽訂，從那時開始，美國正式建國，而費城作為美國宣布獨立的地方，也象徵著民主、自由，這也是這個城市最大的文化底蘊，區別於其他所有美國城市的地方，所以他們的隊名中，有數字76，後綴er是人的意思，意為簽訂獨立宣言的人們，可以視為美國的開國元勳們。

所以照這個意思來說的話，76人隊原本的翻譯應該是：費城開國元勳隊或費城先驅者隊，不過NBA剛進中國的時候，當時的媒體為了方便，就直譯為“76人”，意思沒錯，但內涵就差了十萬八千裡了。

前段時間，達拉斯小牛隊就覺得自己的隊名翻譯得不好，在大陸公開投票，最終選擇了“獨行俠”這個名字。

如果NBA球隊都像獨行俠一樣較真的話，可能超過一半的球隊都得去換中文名字了。

此外，76人的全稱是seventy-sixers,，現在常用的sixers是個簡稱，至於76人球衣上為什麼寫的是Sixers，你可以看到，森林狼Timberwolves現在的球衣也寫的是Wolves，小牛全稱Mavericks有時候也簡寫MAVS，其實就是怎麼好看怎麼來。

而隊名76人是中文翻譯，類似於以前的“小牛”，是中國媒體翻譯之後約定俗成的名稱。在美國，應該是“1776yesrs”，球衣上直接寫的是“Sixers”，是球隊的簡稱。

而76人是NBA最早的13支球隊之一，最早的隊名是：錫拉丘茲名族隊。直到1963年搬遷到費城之後，才改名為76人隊的。76人球隊出現過很多超級巨星，張伯倫、朱利葉斯歐文、巴克利等等都是大大有名！

對於76人中文隊名的翻譯，應該是中國權威媒體的結果，我認為翻譯的沒有問題。但是，不了解76人歷史的球迷經常會認為是為了紀念76個人，這是不正確的。實際上在NBA球隊中，每個球隊隊名都來源於歷史或者球隊所在地的特色，了解這些隊名的來歷和歷史，可以增長自己的見識，也是非常有趣的一件事！