歌曲：One day (一天)

TV アニメ「ONE PIECE」OP13

作詞：野畑 慎／作曲：內藤 デュラン 晴久

歌手：The ROOTLESS

雨上がりの空を仰ぐ度 (每當仰望雨後的天空)

泣き蟲だった頃の僕を想う (就會浮現出那個愛哭的自己)

誰かの背中を がむしゃらに追いかけた (曾經瘋狂地追趕著某個人)

「強くなりたい」って (曾經渴望能變得更強大)

今は風に消えた「ありがとう」 (如今消逝在風中的那聲"謝謝你")

僕は強くなれているのかな? (我到底成長了沒有呢?)

答えはまだ出そうにないからさ (這個問題還沒有確切的答案)

やっぱりまだ 歩いていくよ (果然還得繼續努力向前呢)

さあ行こう 立ち止まることなく (那就出發吧 永不停息)

流れる時に負けないように (為了不輸給時代的浪潮)

何度も立ち向かい続けよう (一次又一次地努力向前)

大切なもの失 いたくないから (只因不想再失去重要的人)

夕暮れに舞う鳥の様に (像那夕陽下振翅的鳥兒)

見えない明日を探してる (努力追尋著未知的明天)

躓 きながら 怖くても (雖也害怕跌倒受挫)

足元に目は落とさないよ (但我決不逃避 選擇勇敢面對)

諦 める言葉は 転がってるけど (放棄退縮的話語比比皆是)

諦 めないゴールは一つだけ (無法割捨的目標卻唯有一個)

喜 び悲しみ乗り越えては (超越悲傷與喜悅的層層洗滌)

少しずつ歩いてくよ (就能再有些許前進了吧)

果てしない空に 手をかざそう (放手尋覓眼前無盡的廣闊天空)

たった一つの未來を信じながら (心裡念著唯有如一的美麗未來)

戻らない 時は移ろうけど (即便時光流轉 物是人非)

大切なもの失 いたくないから (也不想再失去重要的人)

僕の中に流れる聲は (心中響徹著的聲音)

ずっとずっと僕を支えてる (一直支撐著我)

イタズラな雨が邪魔するけど (雖然那淘氣的雨阻擋了去路)

逃げ出さないから (但我絕不會逃避)

Oh

さあ行こう 立ち止まることなく (出發吧 永不停下腳步)

流れる時に負けないように (為了不輸給時代的浪潮)

何度も立ち向かい続けよう (一次又一次地努力向前))

大切なもの失 いたくないから (只因不想再失去重要的人)

信じたその先へと... (邁向我所堅信的未來...)

sometimes I lay

有時候我躺著

under the moon

（躺）在月光下

and thank God I'm breathing

感謝上帝讓我還繼續呼吸著

then I pray

然後我祈禱

don't take me soon

別這麼快把我帶走

cause i'm here for a reason

因為我留在這是有原因的

sometimes in my tears I drown

有時候，我沉溺在我的眼淚中

but I never let it get me down

但是我從不被此擊垮

so when negativity surrounds

所以每當被消極的情緒包圍著

I know some day it'll all turn around

我知道，總有一天，一切都會好轉

because因為

all my liveI'vebeen waiting for

我這一生所等待的

I'vebeen praying for

我一直為之祈禱的

for the people to say

為了讓人們說

that we dont wanna fight no more

我們不想再打仗

there'll be no more wars

再也沒有戰爭了

and our children will play

我們的孩子將開始玩耍

one day x6有一天 ×6

it's not about

不再是關於

win or lose

贏或輸

we all lose

我們都輸了

when they feed on the souls of the innocent

當他們以無辜的靈魂為食

blood drenched pavement

鮮血淋溼道路

keep on moving though the waters stay raging

繼續前進 穿過水流 保持憤怒

in this maze you can lose your way (your way)

在這個迷宮裡你會迷路（你的路)

it might drive you crazy but dont let it faze you no way (no way)

它也許會讓你發瘋 但是別讓它嚇得你無路可走（無路可走）

sometimes in my tears I drown

有時候，我沉溺在我的眼淚中

but I never let it get me down

但是我從不被此擊垮

so when negativity surrounds

所以每當被消極的情緒包圍著

I know some day it'll all turn around

我知道，總有一天，一切都會好轉

because因為

all my liveI'vebeen waiting for

我這一生所等待的

I've been praying for

我一直為之祈禱的

for the people to say

為了讓人們說

that we don’t wanna fight no more

我們不想再打仗了

there'll be no more wars

再也沒有戰爭了

and our children will play

我們的孩子將開始玩耍

one day x6有一天×6

one day this all will change

有一天這些都將改變

treat people the same

對所有人一視同仁

stop with the violence

停止暴力行為

down with the hate

不再有仇恨

one day we'll all be free

有一天我們都會自由

and proud to be

都會驕傲

under the same sun

都會為站在同一個太陽下（而感到驕傲）

singing songs of freedom like

唱著自由的歌就像

one day （Matisyahu演唱歌曲）