安房直子（1943年-1993年），系日籍童話作家，本性淡泊，一生深居簡出遠離塵囂，筆下所出卻清新明亮、異想夢幻。她的童話多為短篇，富含濃郁的日本古典文化氣息，如心境清明的精靈，穿越山風海浪而來，看透世事，悠遠明淨、哀而不傷、寓意深刻。 《月光童話》、《幻想小說》收集了安房直子部分經典童話。譯者彭懿文筆清麗，充分呈現了安房直子女性柔美之特性，讀來心思澄明，如遇一泓澄澈清泉。 筆者近來沉迷書脊故事。故通國上述兩部作品集的書脊名稱，胡謅亂道作童話一篇，以致敬。 《黃昏海的故事》 《花香小鎮》是一個坐落於黃昏海旁邊的小城鎮。鎮裡漁夫的女兒湫還有兩天就滿16歲了，她必須接受父母的安排，在生日當天嫁給鎮長的兒子桉。 湫不喜歡桉，兩人雖一般大，也常碰面，可桉總是低著頭悶不做聲，湫覺得他像塊榆木頭，如果跟他生活在一輩子肯定悶死人啦。 這天黃昏，湫獨自來到海邊，想起自己的婚禮，心裡鬱悶，于是她把手收攏在嘴邊成喇叭狀，衝著大海大聲喊：“喂～我寧願嫁給一隻海龜也不要嫁給榆木頭！” 忽然身邊響起一個細長的聲音：“真的嗎？” 湫嚇了一跳，趕緊四處望，卻不見人影。 聲音又響起了：“我在這裡，在你的右腳邊。” 湫低頭一看，居然是隻海龜。她覺得好笑，以為自己出現了幻覺，海龜怎麼會說話呢？ 正想著，海龜又說話了：“你真的要嫁給我嗎？” 湫覺得更好笑了，人怎麼可能真的跟海龜結婚呢，于是隨口胡謅： “好呀好呀，海龜先生 如果你把《白鸚鵡的森林》搬來海上 如果你在森林的旅館種滿紅玫瑰 如果你叫《銀孔雀》駝來嫁妝 如果你讓森林奏起《風與樹之歌》 我就嫁給你呀嫁給你 “噢，請你快點準備好，因為後天我就要嫁給桉啦！” 海龜沉思片刻，回應湫的要求： “好呀好呀，好姑娘 如果我讓白鸚鵡森林搬來海上 如果我讓森林旅館開滿紅玫瑰 如果我讓銀孔雀馱著嫁妝 如果我讓森林奏起歌 你就嫁給我呀嫁給我。 “但我籌備這些事情需要一點時間，請你穿上最好看的衣裳，明天傍晚再回到這裡，到時我們就可以舉辦婚禮了。” 湫笑得更開心了：“小海龜，你知不知道白鸚鵡的森林在哪裡？要翻過十八座高山，繞過十八條河流，走過十八條泥路，穿過十八個蝙蝠山洞，在《遙遠的野玫瑰村》那頭！就算你不停地飛也要飛三天三夜才能到呀！” 海龜說：“小姑娘你不用擔心，我自然有辦法，總之明天傍晚你再回來這裡就對了。千萬要記得回來呀！” 湫站起身，拍拍身上的沙子，笑著走開了：“好，我會回來。” 湫回到家，很快把與海龜的約定拋之腦後。相比之下，與桉的婚禮更讓她惆悵。 她不會知道，那是只滿一千歲的海龜，它在海邊等了千年，就等一個肯親口承諾要嫁給它女孩。 第二天傍晚，湫也沒再想起這件事情。太陽落山後，湫一家正在吃晚飯，忽然有人來敲門。 湫打開門，卻沒看到人，只是門口溼漉漉的，放著一個同樣溼漉漉的紅箱子，上面歪歪扭扭地寫著“嫁妝，海龜”。 湫這才想起和海龜的約定，咯咯地笑起來。 湫爸爸媽媽走過來問發生什麼事。湫一五一十把昨天傍晚在《黃昏海的故事》告訴他們，末了說：“我還以為海龜是開玩笑的，誰知道它真的送來嫁妝，它不會真的把森林搬到海里去了吧！咯咯咯～” 不料，爸爸媽媽卻齊齊露出悲傷的神色，媽媽帶著哭腔說：“孩子，看來你真的要嫁給海龜了。我們有古老的傳言，有隻千年海龜不肯昇仙，就等著娶人類新娘。一旦答應了要嫁給海龜，就不能反悔，不然會激怒它，到時整個花香小鎮都會被大水淹沒。” 爸爸也嘆著氣搖頭：“唉，我去趟鎮長家，把婚事退了吧！不能得罪海龜，不然祖宗會怪罪我們的。” 湫聞言大驚失色，後悔昨天自己胡言亂語，但仍抱一絲希望，喃喃自語：“可是它不可能做到我說的條件……” 話音未落，海龜細長的聲音響起了：“我的小新娘，一切都按照你的要求準備好了，請跟我到海邊舉辦婚禮吧。” 湫低頭一看，海龜穿著整整齊齊的燕尾服，正抬起頭認真地望著她呢。 沒有辦法，湫換上原本為明天婚禮準備的嫁衣，哭喪著臉，跟著海龜走出家門，心想：這下子還不如嫁給桉呢！ 來到海邊，遠遠望見一片森林鬱鬱蔥蔥地長在海上。旅館就在森林前面，門口開滿了紅玫瑰，一條鋪滿玫瑰花瓣的地毯延伸到沙灘上。湫和海龜走近，幾百只白鸚鵡從樹枝中伸出頭來，又紛紛飛到地上，統統穿著漂亮的禮服，它們排起隊，搖搖擺擺地走進旅館，成為《紅玫瑰旅館的客人》。一隻銀孔雀在半空飛翔，背上馱著剛才那個溼漉漉的紅箱子。風搖曳著樹葉，唱起歌： “兔子和海龜是好朋友，好朋友 兔子屋有秘密，有秘密 《兔子屋的秘密》，花手絹 《手絹上的花田》，種花豆 摘花豆，煮花豆 一顆豆，一願望 一顆豆，一魔法 《直到花豆煮熟》 森林還回去 旅館還回去 玫瑰還回去 銀孔雀還回去 燕尾服還回去 全部全部都要還回去” 湫聽到這裡，明白海龜是借助兔子魔法手絹的實現這一切，只要花豆煮熟，魔法就會解除。于是她故意拖延時間：“我的爸爸媽媽還沒來，我們要等他們才能舉辦婚禮。” 海龜顯得很著急：“本來我們約的是黃昏見面，是你遲到了，不能再等！” 湫堅持：“我們人類的婚禮必須有主婚人見證才有效，爸爸媽媽是我的主婚人！” 海龜沒有辦法，只好站在沙灘陪湫等。 過了一會，湫的媽媽出現在沙灘上。 海龜催促：“媽媽來了！快點快點，我們走進紅玫瑰旅館！” 湫說：“不行不行！爸爸還沒來。人類的婚禮必須爸爸媽媽都在！” 又過了一會，湫的爸爸出現在沙灘上，他身後還跟著鎮長和桉。 海龜催促：“爸爸來了！快點快點，我們走進紅玫瑰旅館。” 湫說：“不行不行！我還沒給爸爸媽媽行人類的敬茶禮。” 就在這時紅玫瑰地毯開始消退，白鸚鵡走出旅館，海龜的燕尾服慢慢消失，森林緩緩升上半空。 湫知道魔法開始失效了，對海龜說：“你騙人！你根本沒有把森林和旅館搬過來，這只是兔子手絹的魔法！” 海龜見狀，只好灰溜溜地走了。 《風與樹的歌》還在繼續： “花豆煮熟啦，煮熟啦 《風的旱冰鞋》快快來，快快來 我們要回家啦，回家啦。”
安房直子（1943年-1993年），系日籍童話作家，本性淡泊，一生深居簡出遠離塵囂，筆下所出卻清新明亮、異想夢幻。她的童話多為短篇，富含濃郁的日本古典文化氣息，如心境清明的精靈，穿越山風海浪而來，看透世事，悠遠明淨、哀而不傷、寓意深刻。 《月光童話》、《幻想小說》收集了安房直子部分經典童話。譯者彭懿文筆清麗，充分呈現了安房直子女性柔美之特性，讀來心思澄明，如遇一泓澄澈清泉。 筆者近來沉迷書脊故事。故通國上述兩部作品集的書脊名稱，胡謅亂道作童話一篇，以致敬。 《黃昏海的故事》 《花香小鎮》是一個坐落於黃昏海旁邊的小城鎮。鎮裡漁夫的女兒湫還有兩天就滿16歲了，她必須接受父母的安排，在生日當天嫁給鎮長的兒子桉。 湫不喜歡桉，兩人雖一般大，也常碰面，可桉總是低著頭悶不做聲，湫覺得他像塊榆木頭，如果跟他生活在一輩子肯定悶死人啦。 這天黃昏，湫獨自來到海邊，想起自己的婚禮，心裡鬱悶，于是她把手收攏在嘴邊成喇叭狀，衝著大海大聲喊：“喂～我寧願嫁給一隻海龜也不要嫁給榆木頭！” 忽然身邊響起一個細長的聲音：“真的嗎？” 湫嚇了一跳，趕緊四處望，卻不見人影。 聲音又響起了：“我在這裡，在你的右腳邊。” 湫低頭一看，居然是隻海龜。她覺得好笑，以為自己出現了幻覺，海龜怎麼會說話呢？ 正想著，海龜又說話了：“你真的要嫁給我嗎？” 湫覺得更好笑了，人怎麼可能真的跟海龜結婚呢，于是隨口胡謅： “好呀好呀，海龜先生 如果你把《白鸚鵡的森林》搬來海上 如果你在森林的旅館種滿紅玫瑰 如果你叫《銀孔雀》駝來嫁妝 如果你讓森林奏起《風與樹之歌》 我就嫁給你呀嫁給你 “噢，請你快點準備好，因為後天我就要嫁給桉啦！” 海龜沉思片刻，回應湫的要求： “好呀好呀，好姑娘 如果我讓白鸚鵡森林搬來海上 如果我讓森林旅館開滿紅玫瑰 如果我讓銀孔雀馱著嫁妝 如果我讓森林奏起歌 你就嫁給我呀嫁給我。 “但我籌備這些事情需要一點時間，請你穿上最好看的衣裳，明天傍晚再回到這裡，到時我們就可以舉辦婚禮了。” 湫笑得更開心了：“小海龜，你知不知道白鸚鵡的森林在哪裡？要翻過十八座高山，繞過十八條河流，走過十八條泥路，穿過十八個蝙蝠山洞，在《遙遠的野玫瑰村》那頭！就算你不停地飛也要飛三天三夜才能到呀！” 海龜說：“小姑娘你不用擔心，我自然有辦法，總之明天傍晚你再回來這裡就對了。千萬要記得回來呀！” 湫站起身，拍拍身上的沙子，笑著走開了：“好，我會回來。” 湫回到家，很快把與海龜的約定拋之腦後。相比之下，與桉的婚禮更讓她惆悵。 她不會知道，那是只滿一千歲的海龜，它在海邊等了千年，就等一個肯親口承諾要嫁給它女孩。 第二天傍晚，湫也沒再想起這件事情。太陽落山後，湫一家正在吃晚飯，忽然有人來敲門。 湫打開門，卻沒看到人，只是門口溼漉漉的，放著一個同樣溼漉漉的紅箱子，上面歪歪扭扭地寫著“嫁妝，海龜”。 湫這才想起和海龜的約定，咯咯地笑起來。 湫爸爸媽媽走過來問發生什麼事。湫一五一十把昨天傍晚在《黃昏海的故事》告訴他們，末了說：“我還以為海龜是開玩笑的，誰知道它真的送來嫁妝，它不會真的把森林搬到海里去了吧！咯咯咯～” 不料，爸爸媽媽卻齊齊露出悲傷的神色，媽媽帶著哭腔說：“孩子，看來你真的要嫁給海龜了。我們有古老的傳言，有隻千年海龜不肯昇仙，就等著娶人類新娘。一旦答應了要嫁給海龜，就不能反悔，不然會激怒它，到時整個花香小鎮都會被大水淹沒。” 爸爸也嘆著氣搖頭：“唉，我去趟鎮長家，把婚事退了吧！不能得罪海龜，不然祖宗會怪罪我們的。” 湫聞言大驚失色，後悔昨天自己胡言亂語，但仍抱一絲希望，喃喃自語：“可是它不可能做到我說的條件……” 話音未落，海龜細長的聲音響起了：“我的小新娘，一切都按照你的要求準備好了，請跟我到海邊舉辦婚禮吧。” 湫低頭一看，海龜穿著整整齊齊的燕尾服，正抬起頭認真地望著她呢。 沒有辦法，湫換上原本為明天婚禮準備的嫁衣，哭喪著臉，跟著海龜走出家門，心想：這下子還不如嫁給桉呢！ 來到海邊，遠遠望見一片森林鬱鬱蔥蔥地長在海上。旅館就在森林前面，門口開滿了紅玫瑰，一條鋪滿玫瑰花瓣的地毯延伸到沙灘上。湫和海龜走近，幾百只白鸚鵡從樹枝中伸出頭來，又紛紛飛到地上，統統穿著漂亮的禮服，它們排起隊，搖搖擺擺地走進旅館，成為《紅玫瑰旅館的客人》。一隻銀孔雀在半空飛翔，背上馱著剛才那個溼漉漉的紅箱子。風搖曳著樹葉，唱起歌： “兔子和海龜是好朋友，好朋友 兔子屋有秘密，有秘密 《兔子屋的秘密》，花手絹 《手絹上的花田》，種花豆 摘花豆，煮花豆 一顆豆，一願望 一顆豆，一魔法 《直到花豆煮熟》 森林還回去 旅館還回去 玫瑰還回去 銀孔雀還回去 燕尾服還回去 全部全部都要還回去” 湫聽到這裡，明白海龜是借助兔子魔法手絹的實現這一切，只要花豆煮熟，魔法就會解除。于是她故意拖延時間：“我的爸爸媽媽還沒來，我們要等他們才能舉辦婚禮。” 海龜顯得很著急：“本來我們約的是黃昏見面，是你遲到了，不能再等！” 湫堅持：“我們人類的婚禮必須有主婚人見證才有效，爸爸媽媽是我的主婚人！” 海龜沒有辦法，只好站在沙灘陪湫等。 過了一會，湫的媽媽出現在沙灘上。 海龜催促：“媽媽來了！快點快點，我們走進紅玫瑰旅館！” 湫說：“不行不行！爸爸還沒來。人類的婚禮必須爸爸媽媽都在！” 又過了一會，湫的爸爸出現在沙灘上，他身後還跟著鎮長和桉。 海龜催促：“爸爸來了！快點快點，我們走進紅玫瑰旅館。” 湫說：“不行不行！我還沒給爸爸媽媽行人類的敬茶禮。” 就在這時紅玫瑰地毯開始消退，白鸚鵡走出旅館，海龜的燕尾服慢慢消失，森林緩緩升上半空。 湫知道魔法開始失效了，對海龜說：“你騙人！你根本沒有把森林和旅館搬過來，這只是兔子手絹的魔法！” 海龜見狀，只好灰溜溜地走了。 《風與樹的歌》還在繼續： “花豆煮熟啦，煮熟啦 《風的旱冰鞋》快快來，快快來 我們要回家啦，回家啦。”