玉鑑瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表裡俱澄澈。

念niàn奴nú嬌jiāo·過guò洞dòng庭tíng

洞dòng庭tíng青qīng草cǎo，近jìn中zhōng秋qiū，更gèng無wú一yì點diǎn風fēng色sè。玉yù界jiè瓊qióng田tián三sān萬wàn頃qǐng，著zhe我wǒ扁piān舟zhōu一yī葉yè。素sù月yuè分fèn輝huī，明míng河hé共gòng影yǐng，表biǎo裡lǐ俱jù澄chéng澈chè。悠yōu然rán心xīn會huì，妙miào處chù難nán與yǔ君jūn說shuō。

應yīng念niàn嶺lǐng表biǎo經jīng年nián，孤gū光guāng自zì照zhào，肝gān膽dǎn皆jiē冰bīng雪xuě。短duǎn發fā蕭xiāo騷sāo襟jīn袖xiù冷lěng，穩wěn泛fàn滄cāng浪láng空kōng闊kuò。盡jǐn挹yì西xī江jiāng，細xì斟zhēn北běi鬥dǒu，萬wàn象xiàng為wèi賓bīn客kè。扣kòu舷xián獨dú嘯xiào，不bù知zhī今jīn夕xī何hé夕xī。

譯文：

洞庭湖與青草湖相連，浩瀚無邊，在這中秋將至的時節，更是沒有一點風勢。秋月下浩浩湯湯、一碧萬頃的湖水，載著我一葉細小的扁舟。皎潔的明月和燦爛的銀河，在這浩瀚的玉鏡中映出她們的芳姿，水面上下一片明亮澄澈。體會著萬物的空明，這種美妙的體驗卻不知如何道出與君分享。

感懷這一輪孤光自照的明月啊，多少年徘徊於嶺海之間，心地光明磊落像冰雪般純潔。而此刻的我，身著單薄衣衫，平靜地汎舟在這廣闊浩淼的蒼溟之中。讓我捧盡西江清澈的江水，細細地斟在北斗星做成的酒勺中，請天地萬象統統來做我的賓客，我盡情地拍打著我的船舷，獨自地放聲高歌啊，怎能記得此時是何年！