幫老驢找尾巴
原文
在森林的一角，長著帶刺的灌木叢，老驢站在那裡，前腿叉開，歪著腦袋，獨自個兒想心事。他一肚子憂愁，一會兒問自己“為什麼？”一會兒又想是“啥原因？”一會兒又尋思是“怎麼回事？”……有的時候，他自己也不太清楚究竟在想什麼。因此，當溫尼·菩邁著笨重的腳步走來時，老驢很高興他能暫停想問題。他悶聲悶氣地跟溫尼·菩打招呼：“你好！”
“你好啊！”溫尼·菩說。
老驢把腦袋從一邊搖到另一邊，“不怎麼樣，”他說，“好久以來，我覺得好像都不怎麼樣。”
“哎呀，”溫尼·菩說，“那可真遺憾吶！讓我瞧瞧你吧！”
于是，老驢站在那兒，憂傷地凝視著地上，溫尼·菩就繞著他走了一圈兒。
“怎麼，你的尾巴是怎麼啦？”他吃驚他說。
“出了什麼事啦？”老驢說。
“它不見了！”
“真的嗎？”
“可不，尾巴在，或是不在，一眼就能看出來，不會錯的。可你的尾巴，確實是不在了！”
“還有什麼呢？”
“什麼也沒有了。”
“讓我看看，”老驢說著，慢慢轉過頭去瞧著不久前還長著尾巴的那個地方，尾巴是瞧不見了；他轉向另一邊瞧，也瞧不見；于是他又轉回原處，把頭低下去，從兩條前腿中間往後瞧過去，……最後，他傷心地長長地嘆了一口氣，說，“我相信你是對的。”
“當然我是對的。”溫尼·菩說。
“原來是這樣，”老驢憂鬱他說，“一切都明白了，難怪哩！”
“你一定是把它丟在什麼地方了！”溫尼·菩說。
“肯定有人把它拿走了，”老驢說完，沉默了好一陣，又加上一句，“多像他們乾的呀！”
溫尼·菩覺得應當說點什麼有用的話，可又不知道說什麼好。因此他決定乾脆什麼也甭說了，還是於點什麼有用的事吧！
“老驢啊，”他一本正經他說，“本人，溫尼·菩，願意為你找尾巴。”
“謝謝你，菩，”老驢回答，“你真夠朋友，”他又說，“可不像有些人那樣。”
于是，溫尼·菩就出發去尋找老驢的尾巴。
他出發的時候，正是一個美好的春天的早晨。小朵的柔雲在蔚藍的天空中快活地飄動，不時地在太陽前面跳躍著，好像要把太陽遮住似的；可突然又溜到一邊去了，讓另外一朵雲接著到太陽前面來玩。太陽透過雲層，在雲彩中間勇敢地照耀著。一片樹叢經年累月顯得陳舊而又邋遢，而在它的旁邊的山毛棒樹，卻被一片新綠裝扮得漂漂亮亮。溫尼·菩穿越樹叢矮林，奮勇前進；他走下開放著野花的斜坡，跨過石頭的河床；爬上沙石岸灘，再進入開放著野花的地方……他跑得精疲力盡，餓得心裡發慌，可終於來到了“百畝林”。“百畝林”就是貓頭鷹住的地方。
“假如有人懂得一點兒事，”溫尼·菩自言自語，“那末懂事多、學問大的人就得數貓頭鷹了……不然，我就不叫溫尼·菩。”說罷他又加上一句，“就是這話，說得很對！”
貓頭鷹住在“板栗樓”，這是一所非常招人喜愛的老式住宅，它比任何人家都排場──至少小熊是這樣看法。因為，它既有敲門的“門扣”，又有拉鈴用的拉繩。在門扣下面，有一塊牌子寫著：
如要答應請拉鈴
在門鈴的拉繩下面，有一塊牌子寫著：
如不要答應請敲門
這些牌子都是克利斯多弗·羅賓寫的，他是森林中唯一會拼音的人。至於獵頭鷹，雖然他的智慧是多方面的，對他自己的名字，能認，能寫，又能拼音；不過對一些深奧的字，像“麻疹”、“奶油土司”等等，不知怎麼搞的，他老是弄得亂七八糟的。
溫尼·菩十分仔細地把兩塊牌子唸了又念，先從左到右念一遍：怕萬一漏掉什麼，又從右到左念一遍。後來。為了弄得確有把握，他就又敲又拉，又拉又敲，還連喊帶叫：“貓頭鷹！我要你答應，我是熊啊！”門開了，貓頭鷹朝外張望著。
“喂，菩，”貓頭鷹說，“近來怎麼樣啊？”
“很不好啊，”溫尼·菩說，“我的一個朋友老驢把尾巴弄丟了。為了這事，他垂頭喪氣，悶悶不樂。您能告訴我怎樣給他找回來嗎？”
“哦，”貓頭鷹說，“辦這一類的事，慣常的程序有以下幾條……”
“什麼叫‘慣常的程序’呀？”溫尼·菩說，“我腦子不好使，你說那些文芻芻的話，我可鬧不清楚！”
“慣常的程序意思就是‘該做的事’……”
“既然是這樣，那你就說吧。”熊說。
“該做的事情如下：首先，發表一張‘懸賞單’，之後……”
“等一等，”溫尼·菩舉起手掌來說，“我們該做什麼？你剛才說什麼來著？
──你剛才給我說的時候打了個噴嚏，弄得我沒聽見。”
“我沒打噴嚏呀！”
“你打了。”
“對不起，我真沒打，溫尼·菩，打了噴嚏我怎麼會不知道呢？”
“是啊，要是沒打，我怎麼會硬說你打了呢？”
“我剛才說的是：首先，發表一張‘懸賞單’。”
“你看你又在打噴嚏了。”溫尼·菩不高興他說。
“一張‘懸賞單’！”貓頭鷹扯著嗓子喊，“寫一個布告，說明：誰要找到老驢的尾巴，我們就賞他一件大的東西。”
“我懂，我懂，”溫尼·菩說著直點頭，“說到大件的東西嘛，”他有點像說夢話似的，“我通常在這時候是要吃一點點東西的──對，就是在早晨這個時候，”他眼巴巴地朝貓頭鷹客廳一角的櫥櫃裡望，“只要一口煉乳什麼的，也許再來點兒蜂蜜……”
“哦，再說，”貓頭鷹說，“寫好這個布告，我們在森林裡到處張貼。”
“一點兒蜜糖，”小熊小聲給自己嘟噥著。“要不，要不，看情況再說吧。”他深深地嘆了一口氣，強打精神聽貓頭鷹說話。
可是貓頭鷹說個沒完沒了，用的字眼越來越深。直到最後，他重複開頭所說的，然後解釋說，寫這個布告的人是克利斯多弗·羅賓。貓頭鷹說：“你沒看到嗎？菩，我家前門上的牌子，就是他為我寫的呀！”
好一陣子，溫尼·菩閉目合眼，不管貓頭鷹說什麼，他只管倒換著回答“是的”和“不是的”。既然，剛剛說了“是的，是的”。那麼，現在該說“不是”了。于是，他並不知道貓頭鷹在問什麼，就回答：“不，一點也沒有。”
“難道你沒瞧見嗎？”貓頭鷹覺得有點奇怪，“那麼現在來看看吧。”
于是，他們走出門去。溫尼·菩著看門扣和下面的牌子，又看看門鈴和下面的牌子。他越看門鈴的拉繩，就越覺得好像看見似的──從前，在什麼時候，在什麼地方，好像看見過它。
“是一條滿漂亮的拉繩，對吧？”貓頭鷹說。
溫尼·菩點點頭，說：“它讓我記起來點什麼事，可是，我想不起來了。你從哪兒弄來的？”
“我是在森林裡碰上的，它掛在一株灌木上，起先我還以為有人在那裡住著，我就拉了一下，可沒什麼反應，我又使勁拉，它就掉在我的手裡了，既然看起來沒人要它，我就帶回家來，然後……”
“貓頭鷹啊，”溫尼·菩鄭重其事他說，“你弄錯了。其實是有人要它的。”
“誰？”
“老驢，我的好朋友老驢。他本來，本來就很喜愛它的。”
“喜愛它？”
“那是他身上的東西啊！”溫尼·菩說起來有點兒為老驢傷心。
說完這些話，他就把它解下來，帶回去給老驢。克利斯多弗·羅賓把尾巴給老驢釘在了原處，這時，老驢興高采烈地在森林裡蹦來蹦去，那麼開心地擺動著他的尾巴，弄得溫尼·菩憋不住老想笑。……溫尼·菩現在一定要回家吃點東西，填填肚子了。
半小時以後，溫尼·菩擦著他的嘴巴，興致勃勃地唱歌給自己聽：
是誰找到了尾巴？ “本人，”這是我在回答， “兩點差一刻的時候， （其實才十一點差一刻） 本人找到了尾巴！”
幫老驢找尾巴
原文
在森林的一角，長著帶刺的灌木叢，老驢站在那裡，前腿叉開，歪著腦袋，獨自個兒想心事。他一肚子憂愁，一會兒問自己“為什麼？”一會兒又想是“啥原因？”一會兒又尋思是“怎麼回事？”……有的時候，他自己也不太清楚究竟在想什麼。因此，當溫尼·菩邁著笨重的腳步走來時，老驢很高興他能暫停想問題。他悶聲悶氣地跟溫尼·菩打招呼：“你好！”
“你好啊！”溫尼·菩說。
老驢把腦袋從一邊搖到另一邊，“不怎麼樣，”他說，“好久以來，我覺得好像都不怎麼樣。”
“哎呀，”溫尼·菩說，“那可真遺憾吶！讓我瞧瞧你吧！”
于是，老驢站在那兒，憂傷地凝視著地上，溫尼·菩就繞著他走了一圈兒。
“怎麼，你的尾巴是怎麼啦？”他吃驚他說。
“出了什麼事啦？”老驢說。
“它不見了！”
“真的嗎？”
“可不，尾巴在，或是不在，一眼就能看出來，不會錯的。可你的尾巴，確實是不在了！”
“還有什麼呢？”
“什麼也沒有了。”
“讓我看看，”老驢說著，慢慢轉過頭去瞧著不久前還長著尾巴的那個地方，尾巴是瞧不見了；他轉向另一邊瞧，也瞧不見；于是他又轉回原處，把頭低下去，從兩條前腿中間往後瞧過去，……最後，他傷心地長長地嘆了一口氣，說，“我相信你是對的。”
“當然我是對的。”溫尼·菩說。
“原來是這樣，”老驢憂鬱他說，“一切都明白了，難怪哩！”
“你一定是把它丟在什麼地方了！”溫尼·菩說。
“肯定有人把它拿走了，”老驢說完，沉默了好一陣，又加上一句，“多像他們乾的呀！”
溫尼·菩覺得應當說點什麼有用的話，可又不知道說什麼好。因此他決定乾脆什麼也甭說了，還是於點什麼有用的事吧！
“老驢啊，”他一本正經他說，“本人，溫尼·菩，願意為你找尾巴。”
“謝謝你，菩，”老驢回答，“你真夠朋友，”他又說，“可不像有些人那樣。”
于是，溫尼·菩就出發去尋找老驢的尾巴。
他出發的時候，正是一個美好的春天的早晨。小朵的柔雲在蔚藍的天空中快活地飄動，不時地在太陽前面跳躍著，好像要把太陽遮住似的；可突然又溜到一邊去了，讓另外一朵雲接著到太陽前面來玩。太陽透過雲層，在雲彩中間勇敢地照耀著。一片樹叢經年累月顯得陳舊而又邋遢，而在它的旁邊的山毛棒樹，卻被一片新綠裝扮得漂漂亮亮。溫尼·菩穿越樹叢矮林，奮勇前進；他走下開放著野花的斜坡，跨過石頭的河床；爬上沙石岸灘，再進入開放著野花的地方……他跑得精疲力盡，餓得心裡發慌，可終於來到了“百畝林”。“百畝林”就是貓頭鷹住的地方。
“假如有人懂得一點兒事，”溫尼·菩自言自語，“那末懂事多、學問大的人就得數貓頭鷹了……不然，我就不叫溫尼·菩。”說罷他又加上一句，“就是這話，說得很對！”
貓頭鷹住在“板栗樓”，這是一所非常招人喜愛的老式住宅，它比任何人家都排場──至少小熊是這樣看法。因為，它既有敲門的“門扣”，又有拉鈴用的拉繩。在門扣下面，有一塊牌子寫著：
如要答應請拉鈴
在門鈴的拉繩下面，有一塊牌子寫著：
如不要答應請敲門
這些牌子都是克利斯多弗·羅賓寫的，他是森林中唯一會拼音的人。至於獵頭鷹，雖然他的智慧是多方面的，對他自己的名字，能認，能寫，又能拼音；不過對一些深奧的字，像“麻疹”、“奶油土司”等等，不知怎麼搞的，他老是弄得亂七八糟的。
溫尼·菩十分仔細地把兩塊牌子唸了又念，先從左到右念一遍：怕萬一漏掉什麼，又從右到左念一遍。後來。為了弄得確有把握，他就又敲又拉，又拉又敲，還連喊帶叫：“貓頭鷹！我要你答應，我是熊啊！”門開了，貓頭鷹朝外張望著。
“喂，菩，”貓頭鷹說，“近來怎麼樣啊？”
“很不好啊，”溫尼·菩說，“我的一個朋友老驢把尾巴弄丟了。為了這事，他垂頭喪氣，悶悶不樂。您能告訴我怎樣給他找回來嗎？”
“哦，”貓頭鷹說，“辦這一類的事，慣常的程序有以下幾條……”
“什麼叫‘慣常的程序’呀？”溫尼·菩說，“我腦子不好使，你說那些文芻芻的話，我可鬧不清楚！”
“慣常的程序意思就是‘該做的事’……”
“既然是這樣，那你就說吧。”熊說。
“該做的事情如下：首先，發表一張‘懸賞單’，之後……”
“等一等，”溫尼·菩舉起手掌來說，“我們該做什麼？你剛才說什麼來著？
──你剛才給我說的時候打了個噴嚏，弄得我沒聽見。”
“我沒打噴嚏呀！”
“你打了。”
“對不起，我真沒打，溫尼·菩，打了噴嚏我怎麼會不知道呢？”
“是啊，要是沒打，我怎麼會硬說你打了呢？”
“我剛才說的是：首先，發表一張‘懸賞單’。”
“你看你又在打噴嚏了。”溫尼·菩不高興他說。
“一張‘懸賞單’！”貓頭鷹扯著嗓子喊，“寫一個布告，說明：誰要找到老驢的尾巴，我們就賞他一件大的東西。”
“我懂，我懂，”溫尼·菩說著直點頭，“說到大件的東西嘛，”他有點像說夢話似的，“我通常在這時候是要吃一點點東西的──對，就是在早晨這個時候，”他眼巴巴地朝貓頭鷹客廳一角的櫥櫃裡望，“只要一口煉乳什麼的，也許再來點兒蜂蜜……”
“哦，再說，”貓頭鷹說，“寫好這個布告，我們在森林裡到處張貼。”
“一點兒蜜糖，”小熊小聲給自己嘟噥著。“要不，要不，看情況再說吧。”他深深地嘆了一口氣，強打精神聽貓頭鷹說話。
可是貓頭鷹說個沒完沒了，用的字眼越來越深。直到最後，他重複開頭所說的，然後解釋說，寫這個布告的人是克利斯多弗·羅賓。貓頭鷹說：“你沒看到嗎？菩，我家前門上的牌子，就是他為我寫的呀！”
好一陣子，溫尼·菩閉目合眼，不管貓頭鷹說什麼，他只管倒換著回答“是的”和“不是的”。既然，剛剛說了“是的，是的”。那麼，現在該說“不是”了。于是，他並不知道貓頭鷹在問什麼，就回答：“不，一點也沒有。”
“難道你沒瞧見嗎？”貓頭鷹覺得有點奇怪，“那麼現在來看看吧。”
于是，他們走出門去。溫尼·菩著看門扣和下面的牌子，又看看門鈴和下面的牌子。他越看門鈴的拉繩，就越覺得好像看見似的──從前，在什麼時候，在什麼地方，好像看見過它。
“是一條滿漂亮的拉繩，對吧？”貓頭鷹說。
溫尼·菩點點頭，說：“它讓我記起來點什麼事，可是，我想不起來了。你從哪兒弄來的？”
“我是在森林裡碰上的，它掛在一株灌木上，起先我還以為有人在那裡住著，我就拉了一下，可沒什麼反應，我又使勁拉，它就掉在我的手裡了，既然看起來沒人要它，我就帶回家來，然後……”
“貓頭鷹啊，”溫尼·菩鄭重其事他說，“你弄錯了。其實是有人要它的。”
“誰？”
“老驢，我的好朋友老驢。他本來，本來就很喜愛它的。”
“喜愛它？”
“那是他身上的東西啊！”溫尼·菩說起來有點兒為老驢傷心。
說完這些話，他就把它解下來，帶回去給老驢。克利斯多弗·羅賓把尾巴給老驢釘在了原處，這時，老驢興高采烈地在森林裡蹦來蹦去，那麼開心地擺動著他的尾巴，弄得溫尼·菩憋不住老想笑。……溫尼·菩現在一定要回家吃點東西，填填肚子了。
半小時以後，溫尼·菩擦著他的嘴巴，興致勃勃地唱歌給自己聽：
是誰找到了尾巴？ “本人，”這是我在回答， “兩點差一刻的時候， （其實才十一點差一刻） 本人找到了尾巴！”