莎甘奈啊，我的莎甘奈

莎甘奈啊，我的莎甘奈!

莫非我生在北國心向北，

願把那田野向你來描繪：

月光下黑麥浪一樣搖擺。

莎甘奈啊，我的莎甘奈。

莫非我生在北國心向北，

那裡月亮也要大一百倍，

無論設拉子有多麼的美，

不會比梁贊的沃野更可愛。

莫非我生在北國心向北。

願把那田野向你來描繪，

我的頭髮從黑麥裡擷採，

你願意，就往手指上纏起來!

我一點也不會覺得疼痛：

願把那田野向你來描繪。

月光下黑麥浪一樣搖擺，

從我的鬈髮你猜得出來。

親愛的，開個玩笑，微笑吧，

只是別喚醒我憶舊的情懷：

月光下黑麥浪一樣搖擺。

莎甘奈啊，我的莎甘奈!

在北國也有一個姑娘在，

她長得跟你出奇地相像，

也許，她正在把我懷想，

莎甘奈啊，我的莎甘奈

白樺

(葉賽寧)

在我的窗前，

有一棵白樺，

仿佛塗上銀霜，

披了一身雪花。

毛茸茸的枝頭，

雪繡的花邊瀟灑，

串串花穗齊綻，

潔白的流蘇如畫。

在朦朧的寂靜中，

玉立著這棵白樺，

在燦燦的金輝裡，

閃著晶亮的雪花。

白樺四周徜徉著，

姍姍來遲的朝霞，

它向白雪皚皚的樹枝，

又抹上層銀色的光華。

狗之歌

(葉賽寧)

早晨，在存放黑麥的小屋。

靠著一排金黃的蒲包，

母狗生下了七頭小狗——

個個長著棕色的茸毛。

母狗整天撫愛著它們，

用舌頭舔遍它們的全身。

一股股乳汁像溶化的雪水，

流在它腹下——帶著體溫。

到了傍晚，當雞群進窩，

主人板著臉走出門外，

把這七隻小東西抓來，

全都塞進了一條口袋。

母狗從一個個雪堆邊跑過，

緊緊地跟著自己的主人……

而在那還沒有結冰的水麵

久久地、久久地抖著波紋。

當它舔著兩肋的熱汗，

有氣無力地又往回走，

它覺得房頂上面的月牙兒

正像是它的一條小狗。

它抬頭望著藍色的高空，

發出響亮的、怨恨的悲鳴，

細細均月牙兒溜過天頂，

偷偷躲進田野和丘陵。

人們嘲弄地向它扔石頭，

它卻漠然面對這“恩賞“，

只有一顆顆金色的星星

滾動在眼中，滴落在雪上。

《白樺》、《花兒把頭埋的更低》、《夜》等。

葉賽寧是20世紀一二十年代傑出的俄羅斯詩人。他如彗星般短暫而富有詩意和充滿悲劇的一生經受了歷史的考驗。他的詩占有了俄羅斯詩歌史上舉足輕重的位置。為人類留下了很多膾炙人口的經典作品。

（一）白樺 在我的窗前，有一棵白樺，仿佛塗上銀霜，披了一身雪花。毛茸茸的枝頭，雪繡的花邊瀟灑，串串花穗齊綻，潔白的流蘇如畫。在朦朧的寂靜中，玉立著這棵白樺，在燦燦的金輝裡，閃著晶亮的雪花。白樺四周徜徉著，姍姍來遲的朝霞，它向白雪皚皚的樹枝，又抹上層銀色的光華。

（二）狗之歌 早晨，在存放黑麥的小屋。靠著一排金黃的蒲包，母狗生下了七頭小狗，個個長著棕色的茸毛。母狗整天撫愛著它們，用舌頭舔遍它們的全身。一股股乳汁像溶化的雪水，流在它腹下--帶著體溫。到了傍晚，當雞群進窩，主人板著臉走出門外，把這七隻小東西抓來，全都塞進了一條口袋。母狗從一個個雪堆邊跑過，緊緊地跟著自己的主人……而在那還沒有結冰的水麵，久久地、久久地抖著波紋。當它舔著兩肋的熱汗，有氣無力地又往回走，它覺得房頂上面的月牙兒正像是它的一條小狗。它抬頭望著藍色的高空，發出響亮的、怨恨的悲鳴，細細均月牙兒溜過天頂，偷偷躲進田野和丘陵。人們嘲弄地向它扔石頭，它卻漠然面對這“恩賞“，只有一顆顆金色的星星，滾動在眼中，滴落在雪上。

（三）窗上是月亮，窗下是風 窗上是月亮，窗下是風，凋零的白楊的銀光在閃動。手風琴輕輕啜泣，聲聲孤單，　那樣的親切，那樣的遙遠。含怨的歌聲哭著又笑著，我的菩提樹啊，古老的菩提樹你在哪裡？那時候趕上過節我也早早地起，拉著手風琴去找心上人也很美氣。可現在我已不知道什麼愛戀，只在陌生的歌聲中笑著和哭泣。

（四）花兒把頭埋得更低，花兒把頭埋得更低，它們對我說——再見吧，　你永遠也看不到　她的容顏，故鄉的土地。親愛的，這有什麼，有什麼關系！我看見過你們，也看見過土地。我象領受新的撫愛一樣，領受這死亡的顫慄。于是我領悟了，我帶著微笑度過的全部生活——每一瞬間我都在說，世間的一切都在重複。都是一樣的，反正別人會來，痛苦不會再折磨已經故世的一輩，　未來的人將會編織出更好的歌曲，　比現在留存的還要珍貴。我心上人會和別的男人在一起，在寂靜中傾聽著歌曲，也許她會記起我，就象記起那永不復活的花朵。

（五）夜，河水悄悄流入夢鄉，幽暗的松林失去喧響。夜鶯的歌聲沉寂了，長腳秧雞不再歡嚷。夜來臨，四下一片靜，只聽得溪水輕輕地歌唱。明月灑下它的光輝，給周圍的一切披上銀裝。大河銀星萬點，小溪銀波微漾。浸水的原野上的青草也閃著銀色光芒。夜來臨，四下一片寂靜，大自然沉浸在夢鄉。明月灑下它的光輝給周圍的一切披上銀裝。