1、《長信秋詞五首》 唐-王昌齡
原文：
金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。
譯文：金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜裡飛霜。熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽南宮漏聲悠長。
2、《秋興八首》 唐-杜甫
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
譯文:寒露凋傷了楓樹林，巫山巫峽的氣象蕭瑟陰森。江間的波浪連天湧起，塞上的風雲接地陰沉。
叢菊兩度開放憶往昔感傷落淚，孤舟系在江岸像系在我思念故園之心。趕製寒衣家家在動用刀尺，白帝城高處聽到夜晚搗衣的砧音。
3、《秋登宣城謝脁北樓》 唐-李白
江城如畫裡，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公？
譯文：江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚時分我登上謝朓樓遠眺晴空。宛溪與句溪如同明鏡環抱著宣城，鳳凰與濟川兩橋如同落入人間的彩虹。村落間泛起的薄薄寒煙繚繞於橘柚間，梧桐樹在深沉的秋色裡已經枯老。除了我還有誰會想著到謝朓北樓來，迎著蕭颯的秋風懷想南齊詩人謝公？
4、《閩中秋思》 唐-杜荀鶴
雨勻紫菊叢叢色，風弄紅蕉葉葉聲。
北畔是山南畔海，只堪圖畫不堪行。
譯文：秋雨使叢叢紫菊顏色濃淡均勻，金風吹拂片片紅蕉葉颯颯有聲。閩中北面是高山南臨洶涌大海。便於成圖作畫而道路崎嶇難行。
5、《秋雨夜眠》 唐-白居易
涼冷三秋夜，安閒一老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
譯文：有點涼的深秋之夜，又一個老頭悠閒自在。吹燈後遲遲才躺下睡覺，秋雨聲中漸漸入眠。火盆的火已經滅了，加點火，烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。
1、《長信秋詞五首》 唐-王昌齡
原文：
金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顏色，臥聽南宮清漏長。
譯文：金井邊的梧桐秋葉漸黃，珠簾不卷可知夜裡飛霜。熏籠玉枕有如容顏憔悴，靜臥愁聽南宮漏聲悠長。
2、《秋興八首》 唐-杜甫
原文：
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天湧，塞上風雲接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
譯文:寒露凋傷了楓樹林，巫山巫峽的氣象蕭瑟陰森。江間的波浪連天湧起，塞上的風雲接地陰沉。
叢菊兩度開放憶往昔感傷落淚，孤舟系在江岸像系在我思念故園之心。趕製寒衣家家在動用刀尺，白帝城高處聽到夜晚搗衣的砧音。
3、《秋登宣城謝脁北樓》 唐-李白
原文：
江城如畫裡，山晚望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公？
譯文：江邊的城池好像在畫中一樣美麗，山色漸晚時分我登上謝朓樓遠眺晴空。宛溪與句溪如同明鏡環抱著宣城，鳳凰與濟川兩橋如同落入人間的彩虹。村落間泛起的薄薄寒煙繚繞於橘柚間，梧桐樹在深沉的秋色裡已經枯老。除了我還有誰會想著到謝朓北樓來，迎著蕭颯的秋風懷想南齊詩人謝公？
4、《閩中秋思》 唐-杜荀鶴
原文：
雨勻紫菊叢叢色，風弄紅蕉葉葉聲。
北畔是山南畔海，只堪圖畫不堪行。
譯文：秋雨使叢叢紫菊顏色濃淡均勻，金風吹拂片片紅蕉葉颯颯有聲。閩中北面是高山南臨洶涌大海。便於成圖作畫而道路崎嶇難行。
5、《秋雨夜眠》 唐-白居易
原文：
涼冷三秋夜，安閒一老翁。
臥遲燈滅後，睡美雨聲中。
灰宿溫瓶火，香添暖被籠。
曉晴寒未起，霜葉滿階紅。
譯文：有點涼的深秋之夜，又一個老頭悠閒自在。吹燈後遲遲才躺下睡覺，秋雨聲中漸漸入眠。火盆的火已經滅了，加點火，烤烤被子。早上天晴了有些寒冷不想起，看看窗外樹葉霜打成紅的了。