回覆列表
  • 1 # 用戶9397021862136

    以:憑,憑借。

    公亦以此自矜:他也就憑著這種本領而自誇。

    出自北宋歐陽修《賣油翁》,原文選段:

    陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。

    譯文:

    康肅公陳堯諮善於射箭,世上沒有第二個人能跟他相媲美,他也就憑著這種本領而自誇。曾經有一次,他在家裡射箭的場地射箭,有個賣油的老翁放下擔子,站在那裡斜著眼睛看著他,很久都沒有離開。賣油的老頭看他射十箭中了八九成,但只是微微點點頭。

    1、表示動作、行為所用或所憑借的工具、方法及其他;

    2、用作連詞,表示並列或遞進關系;

    3、表示脩飾關系,連接狀語和中心語,可譯為而,或省去;

    4、復音虛詞以是、是以,相當因此,引出事理發展或推斷的結果的。

  • 2 # 用戶3926722064098

    他也憑著這一點自誇

    參考

    《賣油翁》

    陳康肅公堯諮善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有賣油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其發矢十中八九,但微頷之。

    康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢輕吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以錢覆其口,徐以杓酌油瀝之,自錢孔入,而錢不溼。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。

    翻譯:賣油翁

    陳堯諮擅長射箭,當時世上沒有人能和他相比,他也憑著這一點自誇(公亦以此自矜的自矜是自誇)。一次,他曾在自家的園圃裡射箭,有個賣油的老翁放下挑著的擔子,站在一旁,不在意地斜著眼看他,久久地不離去。老翁見到陳堯諮射出的箭十支能中八九支,只不過微微地點點頭讚許這情況。

    康肅公問道:“你也會射箭嗎?我射箭的本領不也很精湛嗎?”老翁說:“沒有什麼別的奧秘,只不過是手熟罷了。”康肅公聽後憤憤地說:“你怎麼敢輕視我射箭的武藝!”老翁說:“憑著我倒油的經驗就可懂得這個道理。”于是老翁取過一個葫蘆立放在地上,用銅錢蓋在它的口上,慢慢地用杓子把油倒進葫蘆,油從銅錢的孔中注進去,卻不沾溼銅錢。老人說:“我這點手藝也沒有什麼別的奧秘,只是手熟罷了。”陳堯諮見此,只好笑著將老翁打發走了。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 數獨的計算公式是什麼?