《詩經·國風》

糾糾葛屨，可以履霜。摻摻女手，可以縫裳。要之襋之，好人服之。

好人提提，宛然左闢。佩其象揥，維是褊心。是以為刺。

白話譯文

葛藤編的鞋子纏繞在腳上，怎能一直穿到地上落寒霜。這個使女瘦弱纖細的雙手，如何縫製出很漂亮的衣裳。只見她提著衣領托起衣腰，服侍尊貴的主婦穿在身上。

貴婦一副安然享受的樣子，扭動著腰肢向左轉過身去，只見她佩戴著精美的髮飾。你看她心地多麼狹隘偏私，所以我要寫首詩把她諷刺！

《國風·魏風·葛屨》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是縫衣女工諷刺穿她所縫之衣的貴夫人的詩。全詩二章，一章六句，一章五句。詩中塑造了貧困瘦弱、挨餓勞作的縫衣女與服飾華貴、心胸褊狹的貴夫人兩個形象，反映了上下層的懸殊和對立。

這首《魏風·葛屨》寫了一個縫衣女奴為主人家縫製衣服所體現出的貧富不均。縫衣女因受女主人的虐待而生不滿，故作此詩而加諷刺。《毛詩序》雲：“《葛屨》，刺褊也。魏地陋隘，其民機巧趨利，其君儉嗇褊急，而無德以將之。

1、長安一片月，萬戶搗衣聲。——出自唐代李白的《子夜吳歌·秋歌》

譯文：秋月皎潔長安城一片光明，家家戶戶傳來搗衣聲。

2、玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。——出自唐代張若虛的《春江花月夜》

譯文：美好的閨房中的門帘卷不去月光，在搗衣石上拂去月光但它又來了。

3、支枕怯空房，且拭清砧就月光。已是深秋兼獨夜，悽涼。月到西南更斷腸。——出自清代納蘭性德的《南鄉子·搗衣》

譯文：孤單單衾寒，孤單單的空房，不如趁著月光再來到河邊浣洗一遍他的衣裳。深秋寒意重，孤單獨夜長，月下搗衣，聲聲清砧，敲打著思念與悽涼。驀然回首，發現月已掛上西南方向，想著天下多少有情人早已相擁而眠，不由得更加讓我欲斷肝腸！

4、孤燈然客夢，寒杵搗鄉愁。——《宿關西客舍寄東山嚴》唐代：岑參

譯文：（旅店房間裡）一盞微弱的油燈照著詩人客居他鄉的幽夢，（遠處）洗衣婦在寒秋中洗衣的棒槌聲敲打著我的鄉愁。

5、竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。——出自唐代王維的《山居秋暝》

譯文：竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上游蕩下輕舟。