沁園春·孤鶴歸飛
陸游 〔宋代〕
孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人。念纍纍枯冢，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。流年改，嘆圍腰帶剩，點鬢霜新。
交親零落如雲，又豈料如今餘此身。幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。躲盡危機，消殘壯志，短艇湖中閒採蓴。吾何恨，有漁翁共醉，溪友為鄰。
譯文
遼東化鶴歸來，老人謝世，新人成長，已是物是人非。這一處處的荒涼的墳墓中躺著的人啊，曾經在生前有過多少美夢，無論王公貴戚還是尋常百姓，現在都化為塵土。曾經攜帶著美酒，來到春色滿園的林園中，對酒賞景；也算沒有辜負了大好的春光和自己的青春年華。時間飛逝，現在我已是身體瘦弱，雙鬢花白了。
親友都已四散飄零，哪裡能料到如今只剩我一人返回家鄉。幸好現在眼睛還算看得見，身體還算健康，品茶也能夠知道茶的甘甜，吃飯也還能夠嚼爛。不要以為自己老邁了，還有許多的窮人生活不易。危機雖然僥幸躲過，然而壯志已經消殘。回到家鄉的日子裡，乘著小舟，在湖中悠閒地採蓴。我還有什麼好遺恨的呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁的農民結為鄰居。
沁園春·粉破梅梢
[ 宋代 ] 陸游
粉破梅梢，綠動萱叢，春意已深。漸珠簾低卷，筇枝微步，冰開躍鯉，林暖鳴禽。荔子扶疏，竹枝哀怨，濁酒一尊和淚斟。憑欄久，嘆山川冉冉，歲月駸駸。
當時豈料如今。漫一事無成霜鬢侵。看故人強半，沙堤黃合，魚懸帶玉，貂映蟬金。許國雖堅，朝天無路，萬里悽涼誰寄音。東風裡，有灞橋煙柳，知我歸心。
梅枝上粉紅的花苞綻放，綠地上萱草的嫩葉拱動，啊，春天來了。
慢慢放下遮門的珠簾，找出筇竹做的手杖，我們去郊外踏青散步。
外面的冰雪融化了，河中的鯉魚奮力的躍起。
天氣回暖了，林中的鳥兒在歡快的歌唱，美麗的大自然一片生機盎然。
荔枝鬱鬱蔥蔥疏密有致，竹枝裊裊婷婷婉轉哀怨，面對著如此美景，我卻心境難平，含淚飲下一杯濁酒。
久久地靠著欄杆，環視江河山川，不禁哀歎它們面貌依舊變化緩慢，然而歲月卻似駿馬急馳，飛奔而過。
山還那個山，水還是那個水，人卻不是原來的樣子了。
意難平的原因是，曾經是一腔熱血滿心報國的自己，如今頭髮都白了，可還一事無成。
看看原來的朋友們，個個穿金帶銀加官進爵，功成名就。全然不顧國家統一與否。
而象我這樣不求個人利祿，一心思想收復河山的人，卻報國無門，請纓無路，只落得萬里悽涼流落異鄉，這份心裡的痛能與誰說。
在裹著春天氣息的東風裡，駐足眺望還在淪陷中的長安，灞橋邊的如煙翠柳，只有你們懂得，我是多想把你們收回國家的懷抱。
沁園春·孤鶴歸飛
陸游 〔宋代〕
孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人。念纍纍枯冢，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。流年改，嘆圍腰帶剩，點鬢霜新。
交親零落如雲，又豈料如今餘此身。幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。躲盡危機，消殘壯志，短艇湖中閒採蓴。吾何恨，有漁翁共醉，溪友為鄰。
譯文
遼東化鶴歸來，老人謝世，新人成長，已是物是人非。這一處處的荒涼的墳墓中躺著的人啊，曾經在生前有過多少美夢，無論王公貴戚還是尋常百姓，現在都化為塵土。曾經攜帶著美酒，來到春色滿園的林園中，對酒賞景；也算沒有辜負了大好的春光和自己的青春年華。時間飛逝，現在我已是身體瘦弱，雙鬢花白了。
親友都已四散飄零，哪裡能料到如今只剩我一人返回家鄉。幸好現在眼睛還算看得見，身體還算健康，品茶也能夠知道茶的甘甜，吃飯也還能夠嚼爛。不要以為自己老邁了，還有許多的窮人生活不易。危機雖然僥幸躲過，然而壯志已經消殘。回到家鄉的日子裡，乘著小舟，在湖中悠閒地採蓴。我還有什麼好遺恨的呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁的農民結為鄰居。
沁園春·粉破梅梢
[ 宋代 ] 陸游
粉破梅梢，綠動萱叢，春意已深。漸珠簾低卷，筇枝微步，冰開躍鯉，林暖鳴禽。荔子扶疏，竹枝哀怨，濁酒一尊和淚斟。憑欄久，嘆山川冉冉，歲月駸駸。
當時豈料如今。漫一事無成霜鬢侵。看故人強半，沙堤黃合，魚懸帶玉，貂映蟬金。許國雖堅，朝天無路，萬里悽涼誰寄音。東風裡，有灞橋煙柳，知我歸心。
譯文
梅枝上粉紅的花苞綻放，綠地上萱草的嫩葉拱動，啊，春天來了。
慢慢放下遮門的珠簾，找出筇竹做的手杖，我們去郊外踏青散步。
外面的冰雪融化了，河中的鯉魚奮力的躍起。
天氣回暖了，林中的鳥兒在歡快的歌唱，美麗的大自然一片生機盎然。
荔枝鬱鬱蔥蔥疏密有致，竹枝裊裊婷婷婉轉哀怨，面對著如此美景，我卻心境難平，含淚飲下一杯濁酒。
久久地靠著欄杆，環視江河山川，不禁哀歎它們面貌依舊變化緩慢，然而歲月卻似駿馬急馳，飛奔而過。
山還那個山，水還是那個水，人卻不是原來的樣子了。
意難平的原因是，曾經是一腔熱血滿心報國的自己，如今頭髮都白了，可還一事無成。
看看原來的朋友們，個個穿金帶銀加官進爵，功成名就。全然不顧國家統一與否。
而象我這樣不求個人利祿，一心思想收復河山的人，卻報國無門，請纓無路，只落得萬里悽涼流落異鄉，這份心裡的痛能與誰說。
在裹著春天氣息的東風裡，駐足眺望還在淪陷中的長安，灞橋邊的如煙翠柳，只有你們懂得，我是多想把你們收回國家的懷抱。