四言獨步是唐代詩人李清照所作，全文為“半夜飲冰水，驚覺離夢，多情自古傷離別。更那堪，冷落清秋節。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？”以下是白話詳解：

半夜喝了冰水，突然驚醒，感覺像是離開了夢境，多情自古以來就因為分離而受到傷害。如今更加難過的是，孤單地度過著這個清秋的節日。這個夜晚醒來後，不知道應該去哪裡。看到了楊柳岸邊，殘留的月亮和清晨的風。這個時候離別已經有一年了，本應該是美好的時光，但現在卻像是虛幻的。即使有千種風情，也沒有人能夠理解。

《四言獨步》是唐代大詩人杜甫的一首詩，四言即每句四個字，獨步指“唯我獨尊”。下面是全文白話詳解：

峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。 （峨眉山的秋月半圓，倒映在川流不息的平羌江裡。）

夜發清溪向三峽，思君如滿月西樓。 （夜裡離開清溪，向著長江三峽進發，思念遠在西樓上的君子，就像滿月一樣圓。）

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。 （千里間山林間不斷傳來著鶯啼，廬峰、綠水交錯，青山村寨、繁華鬧市處都飄揚著那獨屬於飲食露天的酒旗，只怕那普通的紅與綠驚世駭俗般更加讓人嘉道滋味。）

南朝四百八十寺，多扶竹葉少棲鴉。 （南朝時期的四百八十寺廟，建築古樸，院落茂密，多植竹子，一隻只烏鴉偶爾棲息其間。）

素面紅顏，淺笑輕顰。環釵鳳簪，晚照孤燈。 （如素面的姑娘，五官皆出淡雅之色，柔和了過去的嫵媚，幾許淺笑輕顰間，描繪出一種難以言說的柔情。觀察可見玉簪環醉，妝點著盡日窗前春色。）

獨上高樓，望盡天涯路。 衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 （獨背行囊，邁步樓頭，兩眼目送路盡天涯。當初結姻緣時衣帶雖然不夠寬，但經過歲月的考驗，衣帶已漸漸寬闊，而自己為了所愛的她，一心執念，消耗了太多的精力，身體已不再年輕，但至今，自己卻從沒後悔。）

這首詩體現了杜甫對自然和人生的一種深遠思考和感悟。他通過自然的景色，表現了對故鄉和親人的懷念之情；而從人生角度，表現了對追求愛情與事業所耗費的代價和付出的理解和堅持。全詩言簡意深，語言簡練，富有詩意和哲理含義。