-
1 # 必殺丘丘人
-
2 # 用戶2033590184843
馮不是貴族姓,馮甚至不是姓,德國沒有人姓馮。馮von是貴族姓的一部分,或者說是一個前綴標識,相當於“來自”,語法上是個介詞,本身算不上姓。其實大多數情況下中文翻譯是忽略這個部分的。比如俾斯麥Otto von Bismark,我們並不知道他叫馮·俾斯麥。他的名字可以理解為來自俾斯麥的奧托。
Johann Wolfgan von Goethe,一般也不說是馮·歌德。類似還有法國姓的“得”de,Charles de Gaulle可以理解為來自高樂的查爾斯(我們翻譯成了戴高樂)。
數學費馬大定理的Pierre de Fermat,沒人叫他得·費馬。請注意這個“來自xxx”不是修飾語,而是人家的姓,這個姓不是告訴你他是哪兒來的,而是告訴你哪兒是他家的,也就是說只有那個地方的領主家的人才能這麼叫。
所以de或者von後面的那個東西,即是姓又是地名,基本都是地圖上有或者曾經有過。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------針對評論裡有關西班牙Don以及荷蘭van的類比猜測,我查了一下維基搬運過來:Don不是名字的一部分,是個稱稱謂,類似於Mr,Sir,這類的。
van在荷蘭確實也跟地名有關,但不一定非得是貴族,可能跟歷史或者社會結構有關吧。
-
3 # 不紅都不行
格呂克斯堡、阿斯坎尼亞
布拉邦特、策林根
維特爾斯巴赫、利希滕施泰因
薩克森、奧爾登
格呂克斯堡、阿斯坎尼亞
布拉邦特、策林根
維特爾斯巴赫、利希滕施泰因
薩克森、奧爾登堡
科堡、梅克倫堡
哥達、霍亨索倫
石勒蘇益格、哈布斯堡-洛林
荷蘭斯泰因、戈托爾普
松德堡、荷爾斯泰因
貴族姓氏標誌
德國姓氏中帶“馮”字的都是至少騎士階級以上貴族稱號。馮是“von” 的音譯,在德語中最直接的意思是:“……地方的”,“從...(地方來)”的。比如說要是一個貴族叫Angela von Berlin,那就是“來自柏林的安哥拉”。
西方貴族的姓氏標誌在名與姓之間。“德”(de)是法國貴族或舊家的標誌,如法國著名寓言詩人讓·德·拉封丹就是貴族家庭出身。
-
4 # 用戶7237658181381
1、馮姓
2、卡佩
3、坎貝爾
4、羅素
5、卡文迪許
6、Cumberbatch
7、德
8、Don
9、de
10、霍華德
歐洲貴族十大姓氏十、馮姓
von(馮或範)這個一般都是出現在人名當中的,在西方人眼裡一個姓氏有帶有von的人必定是貴族的後代,尤其是德國或者奧地利的人名的姓氏中。古代德語名族有名無姓,因為同名人太多所以就把von加在名字的後面,在加上出生地,稱為某貴族家庭的某某某,用來區別人另一個同名人。十七世紀以後,von就成為了貴族名字的一部分,這是貴族出身的特殊標誌。
九、羅素
貝德福德公爵,英國貴族。1551年把伯爵稱號賜予羅素家族,歷代公爵的姓都以羅素來代替姓,以此表示貴族家族的特徵。第五伯爵在1694年提升為公爵,現在的貝德福公爵是羅素家族15代公爵安德魯拉塞爾。
八、卡文迪許
德文希爾公爵,英格蘭貴族卡文迪許家族擁有的爵位。第一世德文希爾公爵威廉的姓就是卡文迪許,此後都以卡文迪許帶代替家族姓。卡文迪許出生於英國一個貴族家庭,父親是德文希爾公爵二世的第五個兒子,父親去世後留下了很大一筆遺產,之後他的總資產超過了140萬英鎊,成為當時英國大富豪之一。
七、卡佩
卡佩王朝,法國封建王朝。家族姓氏以創建者雨果卡佩的姓而得名,家族前身叫做羅貝爾家族是法蘭克貴族,起源於東法蘭克王國。關於家族是怎樣保持自己王位,主要說法就是卡佩家族的領地有點小,也稍弱點,所以無力控制各地方貴族。但是卡洛琳家族的主公作為卡佩家族先祖之一,確保了他們的貴族血統。
六、坎貝爾
阿蓋爾公爵,英國世襲貴族,第一任伯爵科林坎貝爾,蘇阿蓋爾公爵也是格蘭歷史上擁有重要地位的坎貝爾部落首領,領導全球350多萬坎貝爾人,並負責管理這家族財產,包含了森林、土地、旅遊、城堡、礦資源等。
五、霍華德
霍華德家族都是歷代諾福克公爵,英國貴族,阿倫德爾伯爵1485年約翰霍華被授予德第一代諾福克公爵。此後霍華德就代替了家族的姓氏,其兒子托馬斯也姓霍華德,英格蘭亨利七世和亨利八世在位期間名門貴族,也是第二代諾福克公爵。
四、de
一般這個de是在法語中作為介詞使用,但同時也是法華人名貴族的特徵,在人名裡的意思是源於或者屬於某個家族。在法國大革命之前是用來區別平民和貴族的作用。
三、Don
Don是西班牙語詞彙,常被翻譯為堂或唐,起源於拉丁語dominus,是英語master大師的意思,一般加在西班牙語中在人名前面加上Don,歷史上就是貴族的一種象徵,也是對貴族的一種尊稱。
二、德
德這個也是法國的法國貴族姓氏的代表,但是貴族中有10%是不用德的。存留至今的法國貴族有:德?卡斯德伊伯爵家族,德格賽-布里薩克侯爵家族,德羅什福爾-西利埃克斯家族。現在的平民也在姓氏中加德來表示家族歷史的悠久。
一、Cumberbatch
Cumberbatch這個姓氏在國外一般很少見,網上記載的資料幾乎都沒有,但也不能不是貴族姓。最早的記錄是在12世紀omberbatch是Cheshire省裡的一個鎮,所以原來的Comberbach就是貴族的代表,Cumberbatch姓氏的人一般都是地主、將軍這類的人物。
回覆列表
不是。馮這個姓氏在德國還是比較少見的,他們並不是貴族姓氏。就是普通的平民而已,並沒有什麼特殊的地方。有興趣的話可以深入了解一下。