在古文裡，可以用安歇、就寢、歇息、安寢來表達晚安。

在古代一般不會單獨用這些詞，人們通常會說：“天色已晚，早日安歇”或“明日在約，先就寢”等。

晚安是晚上向人問候禮貌用語或者晚上睡覺之前的溫馨用語，祝對方做個好夢的意思。這是一種文化的流傳，表達一種習慣性動作。

晚安這個詞，在古代很早就有了，但是還有些人通常會說，天色已晚，早日安歇！或者，明日在約，先就寢，他們說話都跟作詩一樣，但是也會說，晚安，安歇，歇息，就寢，安寢，古代人過的是“日出而作，日落而息”的生活，而且晚上是要施行宵禁的，至於無聊，估計古代老百姓很少感到無聊，因為承重的課稅和兵役使她們整天忙於生計

晚上好在古代為夜闌好

朋友之間都這樣，指多人之間問好。跟父母之間，直接說給您請安

夜闌，指夜殘；夜將盡時。

漢 蔡琰 《胡笳十八拍》：“山高地闊兮，見汝無期；更深夜闌兮，夢汝來斯。”

唐 杜甫 《羌村》詩之一：“夜闌更秉燭，相對如夢寐。”

宋 蘇軾 《臨江仙·夜歸臨皋》詞：“夜闌風靜縠紋平。小舟從此逝，江海寄餘生。”

明 何景明 《雨中留蔡黃二親》詩：“年華滾滾相逢少，莫厭扳留到夜闌。”

劉湛秋 《寫在烈日下的報告》：“這時候，繁星滿天，夜闌人靜

“早上好，晚上好”的說法，是西方人的習慣，因此並無文言文的說法。

月落鳥啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。——《楓橋夜泊》張繼

釋義：月亮已落下烏鴉啼叫寒氣滿天， 對著江邊楓樹和漁火憂愁而眠。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。——《長相思》 李白

釋義：孤燈昏暗暗思情無限濃烈，捲起窗帘望明月仰天長歎。

夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。——《長恨歌》白居易

釋義：晚上宮殿中流螢飛舞，孤燈油盡君王仍難以入睡。

悠哉悠哉，輾轉反側。——《詩經·關雎》

釋義：想來想去思不斷，翻來覆去難入眠。

亂山殘雪夜，孤燭異鄉人。——《巴山道中除夜書懷》崔塗

釋義：亂山上殘雪在黑夜裡閃光，一支燭火陪伴著我這異鄉的人。

寒燈思舊事，斷雁警愁眠。——《旅宿》杜牧

釋義：對著寒燈回憶起故鄉往事；就象失群的孤雁警醒愁眠。

情人怨遙夜，竟夕起相思。——《望月懷遠》張九齡

釋義：有情之人都怨恨月夜漫長，整夜裡不眠而把親人懷想。

邯鄲驛裡逢冬至，抱膝燈前影伴身。——《邯鄲冬至夜思家》白居易

釋義：我居住在邯鄲客棧的時候正好是冬至佳節。晚上，我抱著雙膝坐在燈前，只有影子與我相伴。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。——《十一月四日風雨大作》陸游

釋義：夜將盡了，我躺在床上聽到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見，自己騎著披著鐵甲的戰馬跨過冰封的河流出征北方疆場。

蠟燭有心還惜別， 替人垂淚到天明——《贈別》杜牧

釋義：案頭的蠟燭也似含著離愁別恨，替我們點點滴滴流淚到天明。