旅夜書懷：

　　xì cǎo wēi fēng àn ， wēi qiáng dú yè zhōu 。

　　細草微風岸，危檣獨夜舟。

　　xīng chuí píng yě kuò ， yuè yǒng dà jiāng liú 。

　　星垂平野闊，月湧大江流。

　　míng qǐ wén zhāng zhù ， guān yīng lǎo bìng xiū 。

　　名豈文章著，官應老病休。

　　piāo piāo hé suǒ sì ， tiān dì yī shā ōu 。

　　飄飄何所似，天地一沙鷗。

　　譯文：

　　微風吹拂著江岸的細草，那立著高高桅杆的小船在夜裡孤零地停泊著。

　　星星垂在天邊，平野顯得寬闊；月光隨波湧動，大江滾滾東流。

　　我難道是因為文章而著名嗎？年老病多也應該休官了。

　　自己到處漂泊像什麼呢？就像天地間的一隻孤零零的沙鷗。

這首詩是寫詩人暮年飄泊的悽苦景況的，而上面的兩種解釋只強調了詩的字面意思，這就很難令人信服。

實際上，詩人寫遼闊的平野、浩蕩的大江、燦爛的星月，正是為了反襯出他孤苦伶仃的形象和顛連無告的悽愴心情。這種以樂景寫哀情的手法，在古典作品中是經常使用的。

全詩景情交融，景中有情。整首詩意境雄渾，氣象萬千。用景物之間的對比，烘托出一個獨立於天地之間的飄零形象，使全詩瀰漫著深沉凝重的孤獨感。這正是詩人身世際遇的寫照。