疊嶂西馳，萬馬回旋，眾山欲東。

出自宋代辛棄疾的《沁園春·靈山齊庵賦時築偃湖未成》

疊嶂西馳，萬馬回旋，眾山欲東。正驚湍直下，跳珠倒濺；小橋橫截，缺月初弓。老合投閒，天教多事，檢校長身十萬松。吾廬小，在龍蛇影外，風雨聲中。

爭先見面重重，看爽氣朝來三數峰。似謝家子弟，衣冠磊落；相如庭戶，車騎雍容。我覺其間，雄深雅健，如對文章太史公。新堤路，問偃湖何日，煙水濛濛？

譯文

重巒疊嶂向西奔馳，像千萬匹馬回旋一般，這許多的山要掉頭向東而去。恰好湍急的水流直直地落下，進跳的水珠四處濺下；小橋橫架在急流之上，像不圓的月亮和剛拉開的弓。人老了應當過閒散的日子，可老天給我多事，來掌管十萬棵高大的松樹。我的房舍小，但在松樹盤曲的枝幹影子的外邊，在風風雨雨的聲音中間。

雨霧消散，重巒疊嶂露出面容，爭著和人見面。看早晨清新涼爽的空氣從一座座山峰撲面而來。座座山峰好像謝家子弟，衣著瀟灑，長相英俊；又好像司馬相如的車騎一般雍容華貴。我感覺這其中，有的如司馬遷的文章一樣，雄渾深沉，典雅勁健。在剛剛修好的偃湖堤的路上，問偃湖哪一天能夠展現煙水的美好景色？

不是沁園春井岡山是《水調歌頭·重上井岡山》

久有凌雲志，重上井岡山。千里來尋故地，舊貌變新顏。到處鶯歌燕舞，更有潺潺流水，高路入雲端。過了黃洋界，險處不須看。風雷動，旌旗奮，是人寰，三十八年看過去，彈指一揮間。可上九天攬月，可下五洋捉鱉。談笑凱歌還，世上無難事，只要肯登攀。

沁園春·井岡山

——作者紅塔山

革命搖籃，星火燎原，紅色井岡。

憶重巒疊嶂，會師紮寨，崎嶇蹊徑，

越嶺挑糧。

八角樓旁，杜鵑山谷，地滾南瓜舂米香。

奠基石，施武裝割據，黨舉鋼槍。

英雄一統安邦，強國夢凌雲氣宇昂。

上天宮覽月，東風亮劍，胖妞展翅，戰艦巡航。

九秩經綸，獨家風骨，民族精神鑄脊梁。

軍旗下，守炎黃疆土，無尚榮光。

五指擎天秀井岡，險峰無限過黃洋。三灣改寫新軍制，一法分完舊地疆。

星火燎原傳赤色，工農革命聚戎裝。

如今山上風光好，綠嶺青山遍地香。