出自先秦佚名《詩經》中《國風·秦風·小戎》的“言念君子，溫其如玉。”一句，意思是思念夫君人品好，溫和就像玉一樣。言：乃。君子：指從軍的丈夫。溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤如玉。

全詩原文如下：

小戎俴收，五楘梁輈。遊環脅驅，陰靷鋈續。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之。

俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。

白話文釋義：戰車輕小車廂淺，五根皮條纏車轅。遊環脅驅馬背拴，拉扯皮帶穿銅環。坐墊紋美車轂長，駕著花馬鞭兒揚。思念夫君人品好，溫和就像玉一樣。住在木板搭的房，讓我心煩又憂傷。

四匹雄馬健又壯，馭手握著六條韁。青馬紅馬在中間，黃馬和黑馬在兩旁。

龍紋盾牌並一起，銅環轡繩串成行。思念夫君人品好，他在家時多溫暖。何時是他歸來日，讓我對他長思念。四馬輕身步協調，三稜矛柄鑲銅套。巨大盾牌花紋美，虎皮弓套鏤金雕。兩弓交錯插袋中，弓檠夾弓繩纏繞。思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。安靜柔和好夫君，彬彬有禮聲譽高。

翩翩少年溫潤如玉，意思是翩翩公子的品性、容色或言語的溫和柔順。出自不同典故。

翩翩少年，形容言談舉止灑脫的青年男子。出自《史記•平原君虞卿列傳》：“平原君翩翩濁世之佳公子也。”翩翩，形容輕快地跳舞，也形容動物飛舞；或者形容舉止灑脫（多指青年男子）。少年，指青年男子。

溫潤如玉，古代形容君子有修養的詞語，是一種內在的氣度。溫潤，溫和柔潤。本指玉色，後用以形容人或事物的品性。出自《禮記•聘義》：“夫昔者君子比德於玉焉，溫潤而澤仁也。”如玉，玉，溫潤潔白，形容就像玉石一樣。