在古代表示“你”的字有“爾，儂，卿，而（餘知而無罪也），汝，女，若，乃（家祭無忘告乃翁），子，君！”通常譯為“你、你的、你們、你們的。”
例： 1、爾安敢輕吾射！《賣油翁》——你怎麼敢輕視我射箭的本領呢！“爾”字用於句首，用來稱代賣油老人，譯為“你”，作主語。
2、汝心之固，固不可徹。《愚公移山》——你的思想頑固啊，頑固到了不可改變的地步。“汝”字用於句首，用來指代“智叟”譯為“你”，作主語。
3、子曰：“由，誨女知之乎？”《論語十則》——孔子說：“仲由，教導你的話都明白了嗎？”“女”字用於句中，又在動詞“誨”之後，作“誨”的賓語。代替“仲由”，譯為“你”。
4、若為傭耕，何富貴也？《陳涉世家》——你是個被僱佣給別人耕田的的人，怎麼會富貴呢？“若”用於句首，用來稱代陳涉。相當於“你”。
5、王師北定中原日，家祭無忘乃翁。陸游《示兒》——大王的軍隊平定了中原的日子，家中祭祀時不要忘了把這個喜訊稟告給你的父親。句中的“乃”就是代詞，“你的”。
6、而翁歸，自與汝復算耳《促織》——你爹爹回來時，一定會跟你算賬的。“而”便是代詞“你”。
在古代表示“你”的字有“爾，儂，卿，而（餘知而無罪也），汝，女，若，乃（家祭無忘告乃翁），子，君！”通常譯為“你、你的、你們、你們的。”
例： 1、爾安敢輕吾射！《賣油翁》——你怎麼敢輕視我射箭的本領呢！“爾”字用於句首，用來稱代賣油老人，譯為“你”，作主語。
2、汝心之固，固不可徹。《愚公移山》——你的思想頑固啊，頑固到了不可改變的地步。“汝”字用於句首，用來指代“智叟”譯為“你”，作主語。
3、子曰：“由，誨女知之乎？”《論語十則》——孔子說：“仲由，教導你的話都明白了嗎？”“女”字用於句中，又在動詞“誨”之後，作“誨”的賓語。代替“仲由”，譯為“你”。
4、若為傭耕，何富貴也？《陳涉世家》——你是個被僱佣給別人耕田的的人，怎麼會富貴呢？“若”用於句首，用來稱代陳涉。相當於“你”。
5、王師北定中原日，家祭無忘乃翁。陸游《示兒》——大王的軍隊平定了中原的日子，家中祭祀時不要忘了把這個喜訊稟告給你的父親。句中的“乃”就是代詞，“你的”。
6、而翁歸，自與汝復算耳《促織》——你爹爹回來時，一定會跟你算賬的。“而”便是代詞“你”。