兩者的區別在於所表達的意思和使用的場景是不同的。

禁止使用一詞的外延大，內涵小，應用範圍更大一些，可包含禁止通行的意思。而禁止通行一詞的內涵更豐富且具體，應用範圍要小的多，可以理解為特指。

比如，對於某一路段，如果有禁止使用的警示、提示或告示，那麼該路段當然是禁止通行的。反之，如果該路段有禁止通行的標識，當然該路段就是禁止使用的。

禁止使用是靜止狀態的告知，例如這臺設備有故障，明確告知禁止使用。而禁止通行則是動態的明示，例如前方的危橋，廣而告知，一切行人車輛禁止通行。

禁止使用是專指某個設施或物件因具有危險性或者已損壞而禁止使用，禁止通行一般是指某一道路存在施工或有危險而禁止人員或車輛通行。兩者意思完全不同。

個人理解，禁止使用應該是指不准使用某種東西，放在交通上的話，比如禁止使用遠光燈、禁止摁喇叭。禁止通行的話，就是不准機動車、非機動車或行人通過，比如單行道的道路、高速公路禁止非機動車和行人通行、城市高架道路禁止非機動車和行人通行等等～

禁止通行通常是對道路而言的。由於某些原因道路被封閉或者道路目前不具備通行的條件，所以禁止通行道路。

禁止使用可以指的東西非常廣泛，既有禁止通行的道路，也有其他方面的工具，在未經他人允許，或者未達到使用條件的，禁止使用等。