伊人在水一方我的理解是水是流動的不規則的，所以才會有窈窕淑女君子好逑，而且現在世界和平，愛情婚姻是不分界限的，所以每個人的伊人也不是絕對就在你那一方，而是在水一方，而人們一般習慣把女人比作是水做的，愛情似水繞情柔，伊人也可以是在夢裡心裡，是一種美好的比喻。

所謂伊人在水一方是描寫所思唸的人兒遠在彼方，由於受阻，總是可望而不可及，表達了抒情主人公對伊人的深刻的思念。這兩句意即我那心上人兒，她遠在水的另一方。其實“在水一方”並不一定實指具體的方位與地點，它只是隔絕不通的一種象徵，目的在於能夠寫出主人公心之所存與目之所望的一致。

所謂伊人在水一方是出自《詩經，秦風，蒹葭》，“所謂伊人，在水一方”兩句，交代了詩人所追慕的對象及伊人所在的地點，表現了詩人思見心切，望穿秋水，一個勁地張望、尋求。“伊人”，指與詩人關系親密、為詩人崇敬和熱愛而未曾須臾忘懷的人。

原句--所謂伊人,在水一方。

釋義--我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。

注解--所謂：所說的，此指所懷念的。伊人：那個人，指所思慕的對象。一方：那一邊。

出處--《詩經，秦風，蒹葭》。

原詩《蒹葭》--

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。泝洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。泝洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。泝洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

譯文--

河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，仿佛在那水中央。

河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。 意中之人在何處？就在河岸那一邊。逆著流水去找她，道路險阻攀登難。 順著流水去找她，仿佛就在水中灘。

河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處？就在水邊那一頭。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。 順著流水去找她，仿佛就在水中洲。