回覆列表
-
1 # 紫藤花開909
-
2 # 人生點滴隨筆
一夜晚舟萬里歸程意思是一夜很晚的船，從很遠很遠的地方歸返的路程。
晚舟：“晚”，一個時間概念。很晚或接近很晚的意思。舟，船。都很晚的船。
萬里：形容極遠。《後漢書．卷二三．竇融傳》「璽書既至，河西鹹驚，以為天子明見萬里之外，網羅張立之情。」
歸程：歸返的路程。唐．李白〈菩薩蠻．平林漠漠煙如織〉詞「何處是歸程？長亭更短亭。」
意思是今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬里之外作客飄零未能回轉家門。
一年將盡夜，萬里未歸人。出自唐代戴叔倫的《除夜宿石頭驛》。
全詩
旅館誰相問，寒燈獨可親。一年將盡夜，萬里未歸人。
寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春。
譯文：在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬里之外作客飄零未能回轉家門。
迴首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心，孤獨的我只有苦笑與酸辛。愁苦使我容顏變老，白發爬滿雙鬢，在一片歎息聲中又迎來了一個新春。