第十九章

【原文】

漢元帝①宮人既多，乃令畫工圖之。欲有呼者，輒披圖召之。其中常者，皆行貨賂②。王明君③姿容甚麗，志不苟求，工遂毀為其狀。後匈奴來和，求美女於漢帝，帝以明君充行。既召見而惜之，但名字已去，不欲中改，于是遂行。

【注釋】

①漢元帝：即劉奭，見《規箴》第二則注①。

②貨賂：賄賂。

③王明君：王昭君（約前52—前15），名嬙，字昭君，乳名皓月，西漢南郡秭歸（今湖北宜昌興山）人。晉人因避晉文帝司馬昭諱改稱王明君。

【翻譯】

漢元帝有很多宮女，就派畫工去給她們畫像。想要召喚誰，就打開畫卷看看再召見。那些長得很一般的人，就都給畫工行賄。王昭君容貌氣質非常出眾，不願用低劣的手段去乞求，畫工就故意醜化了她。後來匈奴來講和，求漢元帝賜美女和親，元帝便把昭君當作皇家子女嫁去。召見她以後，感到很是憐惜她，但已經把名字告訴了匈奴，不想中途再改變，最後昭君還是去了那裡。

描寫昭君出塞的詩句：

漢家秦地月，流影照明妃。

一上玉關道，天涯去不歸。

漢月還從東海出，明妃西嫁無來日。

燕支長寒雪作花，蛾眉憔悴沒胡沙。

生乏黃金枉圖畫，死留青冢使人嗟。