blame game應該可以比較好的表達甩鍋這個意思。play the blame game，玩弄指責別人的遊戲，藉以甩脫自己的責任，也就是甩鍋了。

讓我們來看個例句。

The police and the mayor are playing the blame game over the mistaken shooting of a suspected terrorist.

針對這起誤殺案，警察和市長玩起了甩鍋遊戲。

學習更多英語知識，記得關注每日英語精選。

歐美當然知道“甩鍋”這個詞的含義，因為這個形象的說法，就源自於歐洲。

所謂“甩鍋”，在西方政治學研究中有一個較為正式的表述，叫“規避責任政治”（翻譯過來是：Politics of Blame AvoiDance）。而從對西方政治的諸多相關研究中可以看出，規避責任政治（即“甩鍋”）與西方的選舉有著天然的聯絡。

一個不爭的事實是，一旦遇到大選之年，政黨之間相互“甩鍋”總是最賣力的，力度至少不輸於想選民展示自己有多麼的優秀。這也是為什麼美國疫情大爆發之際，特朗普要向中國頻頻甩鍋的原因，因為今年是美國大選之年，特朗普想連任，就必須把美國疫情爆發的責任甩給別人，他把鍋甩給中國、甩給世衛組織、甩給前任奧巴馬、甩給各州州長們，等等。總之，他自己沒責任。

對美國的甩鍋行為，中國要有充分的應對準備。現在除了亮劍，我們沒有退路。

甩鍋這個詞是中中國人發明的，外中國人肯定不知道什麼意思，得看翻譯怎麼解釋了，翻譯得找和這個詞差不多，相同的意思的詞讓外中國人明白，

不管美歐的語言，是怎麼解釋它們嫁禍於人的行為；事實上發生的，就是中中國人比喻的甩鍋行為。文化有異，表達不同；道理一樣，異曲同工。

甩鍋早已滲透於歐美生活方方面！自古以來就會，而且運用純熟。只不過不叫甩鍋，鍋叫替罪羊！遇事尋替罪羊，代為受過，是貫穿其歷史的一條靚麗風景線。。

美歐只知道甩鍋，不知道最後誰來背鍋。我們可不背這種黑鍋。美歐只知道害人，不知道別人怎麼除害，最後害人不成反害自己！

甩鍋，對外中國人來說等於對牛彈琴。而本中國人很清楚，就是把又髒又黑的鍋甩給你背，造成全身黑髒。當然如果是煤氣灶煮的鍋頭不會有黑灰的，甩鍋也不會黑。

看到美國建議特郎普甩鍋中國的檔案英文用詞很簡單，那攵件建議特郎普Let china pay .(讓中國去付出)。我們中國的俗語翻成英語可能簡單化翻譯。咱們的鍋是麻煩的意思，甩鍋也就是丟擲麻煩的意思，甩鍋中國也就是把麻煩拋給中國，那麻煩落到中國頭上了，中國就只好被迫去應付，去付出人力物力與財力。美國特郎普和蓬佩澳之流大無恥，自己應對不好新冠疫情就無恥地把禍水外引，"讓中國去付出"。

我們要反擊反擊！堅決反擊！全力反擊！對那幫流氓無恥的國家決無仁慈可言。我們要紮紮實實地做好自已的事情，實現中國夢，國盛民強，才不會受人欺負。中國加油！

甩鍋這個詞的前身，應該是背黑鍋。這鍋也是個借用詞，意指負擔不應有的罪(黑)名。

中國有個口頭禪，我算是(終於)知道鍋是鐵打的了。這鍋是鐵打的還是鋁造的無所謂，內涵是我終於明白這個道理了。

天下人萬事同理萬人同心，話語的組詞形式不同，道理卻是相通的。三國演義裡常用的一個詞就是英雄所見略同。

歐美人只要明白碰磁是什麼意思，就絕對會明白甩鍋是什麼意思的。至於怎麼翻譯我也不知，也不想過問。