回覆列表
-
1 # 璞瑅137
-
2 # 流雲的行歌
‘‘雲想衣裳花想容”，問問題的人，可能是想問衣裳的裳的讀音吧。在古代的文言詩歌當中，一般讀Chang(二聲)。
古人穿的遮蔽下體的衣裙,男女都穿,是裙的一種,不是褲子
裳下飾也。——《左傳·昭公十二年》
黃裳元吉。——《易·坤》
綠兮衣兮,綠衣黃裳。——《詩·邶風·綠衣》
制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳。——《楚辭·離騷》
整頓衣裳起斂容。——唐·白居易《琵琶行(並序)》
又如:裳衣(裳與衣。泛指衣服);裳服(衣服);裳裾(衣襟)
脫我戰時袍,著我舊時裳。——《樂府詩集·木蘭詩》
先問一個問題：
“雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。”
在李白這首詩中，“衣裳”的“裳”不讀“shang”，而讀“cháng”。
因為在古語中，“裳”（cháng）指人們的下衣、裙裝（“上曰衣，下曰裳”）。
在“雲想衣裳花想容”這句詩裡，“衣裳”說的不是一件衣服，而是上衣和下衣（也就是裙子）。