回覆列表
-
1 # 溫州人在酒都
-
2 # 鄉村西客
嗯。 這種使用國際音標法，使用接近英文發音的拼音，如姓李的，通常譯作lee .清華大學譯作Tsinghua University，青島譯作 tsingdao
使用這類發音的商標名，都是有“國際視野”的，就是希望把自己產品推向國際友人的。
比如張裕“changyu” 茅臺“moutai” 參加過世界博覽會，要讓外中國人知道這個產品，念出和漢語接近的發音。就形成了國際音標的拼音方法，並且一直傳到現在。
隨著英語的普及，這種命名商標的方式漸漸淘汰了，要麼就是拼音，要麼就是純真的英文，因為國際音標，即使老外也不是很能念出了。
-
3 # 爾東7536
這些音譯的方法，是按照按別人的理解方式，譯成英文字母后的樣子，我們看起來感覺有點怪。就像金字好多都翻譯成king
國酒茅臺，英文名為"KWEICHOW MOUTAI"。“MOUTAI"是茅臺酒的國際註冊商標，並不是漢語拼音。茅臺酒商標拼音”MOUTAI"是威妥瑪式拼音，在1951年茅臺酒廠國營就開始這樣為名的，在當時的中國和國際上是非常流行的，
中國清末時期，在中國和國際上屬於流行的中文拼音方案，這個方案都被普遍用來拼寫中中國人的名字，地名等。
在1958年中國現代漢語拼音方案頒佈了後，國家從此就要求使用規範的漢語拼音，但是經過考慮，當時茅臺酒商標“MOUTAI"在國際上已經形成了知名品牌，還有最初外中國人讀”茅臺”二字的發音，就乾脆給茅臺酒取了這個音譯名。
我是小林，一位熱愛酒的老鐵！