這兩個詞語都是形容人在旅途中穿越山川、跨越地域的行為。其中，“翻山越嶺”強調的是人在行進過程中需要克服困難和艱險，比喻經歷了許多艱辛和困苦；而“走南闖北”則強調的是人在旅途中的廣泛和多樣性，比喻走遍了各個地方，經歷了各種不同的事情。這兩個詞語都是形容人勇往直前、不畏艱險的精神，具有積極向上的意義。

這兩個詞語都帶有一種旅行的意味，並且都含有一定的困難和冒險的成分。
但是，“翻山越嶺”更加強調地形的險峻和顛簸，常用於形容艱苦的路途或者驚險的冒險旅行；而“走南闖北”則更多地蘊含對於地理空間的探索和冒險，表達對於更加廣闊的世界的向往和追求。

翻山越嶺——這個詞語，是翻越山嶺的拆開說法。還有如：南來北往 （南北來往的——人，車）

走南闖北——這個詞語，南北正好是一對反義詞，還有如： 頌古非今 抑惡揚善

這兩個詞語都是描述人在地理上穿越跨越的活動，表示人在旅途中遇到了各種挑戰克服了困難，是描述人在旅途冒險與挑戰的動作。同時這兩個詞語的方向也有所不同，“翻山越嶺”通常指人在前往目的地時需要穿過諸如山脈等高難度地形，“走南闖北”則表示人在旅途中行動方向交錯，隨意而行，不拘泥於方向的限制。

有，翻山越嶺，是從一個地方到另一個地方。好比你做一個課題，從不懂到學習，到終於達到目標。有局限性。

走南闖北，放大自己的格局，到不同的地方去。好比你不滿足只是在這個領域獲得了成功。

你還會給自己設立另一個不同領域的目標。

你喜歡，不同的事物，從中提煉自己的各種技能。