這是一首採蓮歌，語言簡潔明快，意境優美雋永，反映了採蓮時的光景和採蓮人歡樂的心情。全詩前兩行描寫了江南水鄉又到了適宜採蓮的季節，蓮葉浮出水麵，挨挨擠擠，使採蓮人不禁發出熱烈的讚嘆。

“可”有適宜、正好的意思。“江南可採蓮”是說江南到處都生長著蓮，真是採蓮的好地方。“田田”，形容荷葉挺立水麵，飽滿勁秀的樣子。此處說荷葉非常茂密，那荷花應該也是很繁盛的，不僅景色秀麗，而且蓮子必然豐收，所以採蓮人的心情自然非常愉悅

江南

漢樂府

江南可味蓮，蓮葉何細田。

魚戲蓮葉間。魚戲蓮葉東，

魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，

魚戲蓮葉北。

【注釋】

①漢樂府：原是漢初采詩制樂的官署,後來又專指漢代的樂府詩。

②可：在這裡有“適宜”“正好”的意思。

③何：多麼。 ④田田：荷葉茂盛的樣子

【古詩今譯】

在江南適宜採蓮的季節，蓮葉是多麼勁秀挺拔。魚兒們在蓮葉之間嬉戲，一會兒嬉戲在蓮葉東面，一會兒嬉戲在蓮葉西面，一會兒嬉戲在蓮葉南面，一會兒嬉戲在蓮葉北面。

【知識卡片】

這是一首歌唱江南勞動人民採蓮時愉快情景的民歌。民歌以簡潔明快的語言、回旋反復的音調、優美雋永的意境、清新明快的格調,勾勒了一幅明麗美妙的圖畫：一望 無際的碧綠的荷葉，蓮葉下自由自在、歡快戲耍的魚兒，還有那水上劃破荷塘的小船上 採蓮的壯男俊女的歡聲笑語。多麼秀麗的江南風光！多麼寧靜而又生動的場景！