《散氏盤》銘文的釋文
用夨踐散邑，乃即散用田。履：自瀗涉以南，至於大沽，一奉。以陟，二奉，至於邊柳、復涉瀗（ xiàn ），陟。以西，奉於敝城。楮木，奉於芻仇，奉於芻道，內陟芻，登於廠湶（ quán ），奉諸、陵、剛。奉於單道，奉（封）於原道，奉（封）於周道。以東，奉於棹東強。
右還，奉於履道。以南，奉於仇道。以西，至於莫。履井邑田。自桹木道左至於井邑，奉，道以東，一奉，還，以西一奉，陟剛三奉。
降以南，奉於同道。陟州剛，登，降棫二奉。夨人有司履田：鮮、且、、武父、西宮襄、豆人虞丂、錄貞、師氏右眚（ shěng ）、小門人、原人虞艿（ nǎi ）、淮司工虎、孝、、豐父、人有司丂，凡十又五夫。正履夨舍散田：司土逆寅、司馬單、人司工君、宰德父；散人小子履田：戎、（微）父、教父、襄之有司橐、州就、焂從，凡散有司十夫。
唯王九月，辰才乙卯，夨卑鮮、且、、旅誓，曰：“我既付散氏田器，有爽，實餘有散氏心賊，則爰千罰千，傳棄之。”鮮、且、、旅則誓。乃卑西宮襄、武父誓，曰：“我既付散氏溼田、畛田，餘有爽變，爰千罰千。”西宮襄、武父則誓。厥受圖，夨王於豆新宮東廷。厥左執史正中農。
散氏盤譯文如下：
派遣大臣“矢”來到姓散的城邑，這裡就是敕封散氏的土地，趟過“瀗”江一直到南邊的大沽，一邊界是以“瀗”江為界，二邊界到邊柳這個地方。
又復趟過“瀗”江，步行上坡到雩徂的豬“阝美”以西，受封的田地就在“番”城的楮木和芻來，芻曶內過了坡芻登到達廠“湶”。受封的還有“者刂”岸的“阝美”陵、剛岸；邊界在單道、原道和周道以東，棹東疆右邊繞履道以南，豁來道以西到“工隹”莫。分布在城邑的井田自“木良”木道左至於井邑、封道以東。
一邊界在繞封道以西，一邊界在山崗上，第三邊界在山崗下的南邊，受封的井田在同道過州崗登岸下來到種有“木或”樹的地方。
對於這兩個封地，“矢”大人旁邊有出讓這兩封地的司儀，分別是鮮祖微；（武父）西宮襄；制豆師傅：虞考錄；巫師占卜者貴姓小，他的門徒是繇原人虞艿淮；還有司空虎、孝侖（豐父）；“工隹”城人有司儀刑考，等一共有十五人。
“矢”大人旁邊還有公正丈量舍田、散田的司儀分別是：司徒逆盥；司馬單毗；邦華人司空“馬京”；君宰（德父）；有散氏家的後生計量田戎；有微父[教]校對田地；有“目未”父統計荒地；有來自囊州、京倏、從嗝的散氏一方的司儀共十人。
時在周王乙卯年九月，“矢”大人讓鮮祖奰對大家發誓：“我既交付散氏田地和農具，如果有反悔、掠奪散氏田地的賊心，則受到雙倍的懲罰，一千罰一千”。傳遞給眾人觀看鮮祖奰的誓詞後。
于是給西宮襄（武父）發誓說：“我既付散氏溼田、牆田，我有反悔，同樣（孿）受一千罰一千”，西宮襄（武父）按協定也發了誓。就這樣散氏家族接受了受封田地的地圖。“矢”大人宣布把王上的旨意刻於豆上，放在新宮東廷。
本文左執要史正官——仲農
《散氏盤》銘文的釋文
用夨踐散邑，乃即散用田。履：自瀗涉以南，至於大沽，一奉。以陟，二奉，至於邊柳、復涉瀗（ xiàn ），陟。以西，奉於敝城。楮木，奉於芻仇，奉於芻道，內陟芻，登於廠湶（ quán ），奉諸、陵、剛。奉於單道，奉（封）於原道，奉（封）於周道。以東，奉於棹東強。
右還，奉於履道。以南，奉於仇道。以西，至於莫。履井邑田。自桹木道左至於井邑，奉，道以東，一奉，還，以西一奉，陟剛三奉。
降以南，奉於同道。陟州剛，登，降棫二奉。夨人有司履田：鮮、且、、武父、西宮襄、豆人虞丂、錄貞、師氏右眚（ shěng ）、小門人、原人虞艿（ nǎi ）、淮司工虎、孝、、豐父、人有司丂，凡十又五夫。正履夨舍散田：司土逆寅、司馬單、人司工君、宰德父；散人小子履田：戎、（微）父、教父、襄之有司橐、州就、焂從，凡散有司十夫。
唯王九月，辰才乙卯，夨卑鮮、且、、旅誓，曰：“我既付散氏田器，有爽，實餘有散氏心賊，則爰千罰千，傳棄之。”鮮、且、、旅則誓。乃卑西宮襄、武父誓，曰：“我既付散氏溼田、畛田，餘有爽變，爰千罰千。”西宮襄、武父則誓。厥受圖，夨王於豆新宮東廷。厥左執史正中農。
散氏盤譯文如下：
派遣大臣“矢”來到姓散的城邑，這裡就是敕封散氏的土地，趟過“瀗”江一直到南邊的大沽，一邊界是以“瀗”江為界，二邊界到邊柳這個地方。
又復趟過“瀗”江，步行上坡到雩徂的豬“阝美”以西，受封的田地就在“番”城的楮木和芻來，芻曶內過了坡芻登到達廠“湶”。受封的還有“者刂”岸的“阝美”陵、剛岸；邊界在單道、原道和周道以東，棹東疆右邊繞履道以南，豁來道以西到“工隹”莫。分布在城邑的井田自“木良”木道左至於井邑、封道以東。
一邊界在繞封道以西，一邊界在山崗上，第三邊界在山崗下的南邊，受封的井田在同道過州崗登岸下來到種有“木或”樹的地方。
對於這兩個封地，“矢”大人旁邊有出讓這兩封地的司儀，分別是鮮祖微；（武父）西宮襄；制豆師傅：虞考錄；巫師占卜者貴姓小，他的門徒是繇原人虞艿淮；還有司空虎、孝侖（豐父）；“工隹”城人有司儀刑考，等一共有十五人。
“矢”大人旁邊還有公正丈量舍田、散田的司儀分別是：司徒逆盥；司馬單毗；邦華人司空“馬京”；君宰（德父）；有散氏家的後生計量田戎；有微父[教]校對田地；有“目未”父統計荒地；有來自囊州、京倏、從嗝的散氏一方的司儀共十人。
時在周王乙卯年九月，“矢”大人讓鮮祖奰對大家發誓：“我既交付散氏田地和農具，如果有反悔、掠奪散氏田地的賊心，則受到雙倍的懲罰，一千罰一千”。傳遞給眾人觀看鮮祖奰的誓詞後。
于是給西宮襄（武父）發誓說：“我既付散氏溼田、牆田，我有反悔，同樣（孿）受一千罰一千”，西宮襄（武父）按協定也發了誓。就這樣散氏家族接受了受封田地的地圖。“矢”大人宣布把王上的旨意刻於豆上，放在新宮東廷。
本文左執要史正官——仲農