譯文及注釋

譯文
自古以來，就沒有能繫住太陽的長繩，逝水東流，白雲舒卷，更令人悵恨不勝。
正想向仙人麻姑買下滄海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。

注釋
謁山：拜謁名山。謁：拜見，朝見的意思。
系日乏長繩：用傅休奕《九曲歌》“歲暮景邁群光絕，安得長繩系白日”句意，說明時光難以留駐。
水去：含有兩個意思：一、與“雲回”一樣是所見景象，含有“百川東到海，何日復西歸”、的意思；二、指時間的消逝。恨不勝：悵恨不盡。勝，盡。
麻姑：古代神話傳說中的女仙。
一杯春露：指滄海之水(也就是滄海裡所匯聚的時間)已少到只剩一杯了。

謁山

李商隱

從來系日乏長繩，水去雲回恨不勝。

欲就麻姑買滄海，一杯春露冷如冰。

譯文

自古以來，就沒有能繫住太陽的長繩，逝水東流，白雲舒卷，更令人悵恨不勝。正想向仙人麻姑買下滄海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。

創作背景

題稱“謁山”，作者當是拜謁名山時見水流日落的景象而作。感時光之流逝，嘆世事之變遷，詩人為之而悵恨不已。

由系日無繩之慨，到水去雲回之恨，抒發了詩人對時光流逝的無比慨歎。