借你吉言一般是指該事情還未發生，別人給與肯定祝願的話語，你接受了別人的祝願，也希望該事成真。一般在交往中客氣禮貌回答話語。

謝你吉言則偏向感謝，感謝對方說的好話，自己則不是很在意事件本身是否能成的交往客套語氣。兩者區別不是很大，近義詞。

區別是含義不同。

1、謝你吉言的意思是希望結果可以像祝福這說的那樣好，祝福者是比自己地位高的人，是指事情已經發生，說中了的意思。

2、借你吉言的意思是接受祝福者的祝福，謝謝祝福，祝福者是和自己平級或者不太熟悉的人，是指事情還未發生，預言的意思。

借吉言和謝吉言有一些區別。
借吉言是指向他人借用吉祥的話語，以祝福對方好運、順利等。
這種行為可以增加人與人之間的親近感，傳遞積極的能量，帶來良好的氛圍和心情。
借吉言可以讓人感到被關心和關注，同時也可以激發對方的自信和積極性。
而謝吉言則是對他人給予的吉祥話語表示感謝。
當別人向我們表達祝福或者給予鼓勵時，我們可以用謝吉言來回應，表達對對方的感激之情。
這種行為可以增進人際關係，讓對方感到被重視和肯定，同時也體現了我們的禮貌和謙虛。
總的來說，借吉言和謝吉言都是為了傳遞積極的情感和祝福，但借吉言是主動向他人傳遞祝福，而謝吉言是對他人祝福的回應和感謝。
這兩種行為都有助於促進人與人之間的良好關系和友好交流。

借吉言是指在特定場合或特定時刻向他人借用吉祥的話語或祝福，以表達對對方的祝福和美好的期望。

而謝吉言則是指在收到他人的吉祥話語或祝福後，向對方表示感謝和回應。區別在於借吉言是主動向他人傳遞祝福，而謝吉言是對他人的祝福表示感激和回應。借吉言是一種善意的表達，而謝吉言則是對他人善意的回應，共同構建了人與人之間的友好和諧關系。

借吉言指該事情還未發生，別人給與肯定祝願的話語，你接受了別人的祝願，也希望該事成真。一般在交往中客氣禮貌回答話語。

謝吉言則偏向事情已經發生，感謝對方說的好話，自己則不是很在意事件本身是否能成的交往客套語氣。兩者區別不是很大，近義詞。