“割席斷交”意思是：割斷席子，表示斷絕交情。比喻朋友絕交。
[譯文]：管寧和華歆同在園中鋤草，看見地上有一片金，管寧仍依舊揮動著鋤頭和看到瓦片石頭一樣沒有區別，華歆高興地拾起金片而後又扔了它。曾經，他們同坐在同一張席子上讀書，有個坐著有圍棚的車穿著禮服的人剛好從門前經過，管寧還像原來一樣讀書，華歆卻放下書出去觀看。管寧就割斷席子和華歆分開坐，說：“你不是我的朋友了,以華歆為可恥”。

割席斷交的意思：比喻朋友之間因志不同道不合而絕交。

“割席之交”講的是管寧和華歆是一對好朋友，但是他們鋤草看到金子之後，管寧選擇置之不理，華歆卻將其拾起;讀書的時候，看見有禮服的人經過，管寧專心讀書，華歆卻出去觀看。管寧覺得他們不是一路人，便割席與華歆斷交的故事。

“割席斷交”是一個成語，意思是因為志趣或立場不同而絕交。這個成語的典故出自《世說新語·德行》：

管寧、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐，曰：“子非吾友也。”

翻譯成現代漢語就是：

管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有一片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，並說：“你不是我的朋友。”

因此，“割席斷交”可以翻譯為“break off a friendship because of differences in ideology or interests”或者“sever a friendship by breaking the table”。