劇情簡介
起來吧，失恩者，在恩典的指引下，揮舞Elden Ring的力量，成為中間之地的“古王”吧。
在這片被永恆女王瑪麗卡統治的中間之地，Elden Ring——“黃金樹”之根源，已經破碎。
瑪麗卡女王的子嗣們(都是半神)，奪取了名為“偉大符文(the Great Runes)”的Elden Ring碎片，而源自他們新發現力量的汙染引發了一場戰爭：史稱“The Shattering”。這場戰爭也意味著被“偉大意志(the Greater Will)”所拋棄。
而現在，早被黃金恩典所唾棄、被逐出中間之地的“失恩者”們，將會獲得恩典的指引。你們這些還活著的死者、早已失去恩典之人，請沿著霧海之上、通往中間之地的道路[前進]，站到Elden Ring前吧。
《上古之環》遊戲背景是怎樣的
劇情解讀
本段文字使用了較多特殊名詞，為了方便玩家們理解，我們需要先總結一下其中的信息：官方似乎將Elden Ring的遊戲舞台稱為“中間之地(the Lands Between，日文為狹間の地)”，這是一片由“永恆女王瑪麗卡(Queen Marika the Eternal)”統治的土地。
而玩家們扮演的則可能是被“恩典(grace)”拋棄的失恩者(暫譯，英文為Tarnished，日文為褪せ人)，目的是成為這片土地的“古王(an Elden Lord，日文為エルデの王)”。
注：Tarnished有金屬失去光澤之義，而在日文版官方簡介中提到“褪せ人”的眼瞳中失去了“黃金的祝福”[かつて瞳から黃金の祝福を失い]，結合這一點暫譯為“失恩者即失去恩澤之人”，請以未來的官方譯名為準
另外在簡介中還提到了“黃金樹(Erdtree，日文為黃金樹”)，這可能是指預告中出現的樹，但此處我們無法確定，暫且存疑。
劇情簡介
起來吧，失恩者，在恩典的指引下，揮舞Elden Ring的力量，成為中間之地的“古王”吧。
在這片被永恆女王瑪麗卡統治的中間之地，Elden Ring——“黃金樹”之根源，已經破碎。
瑪麗卡女王的子嗣們(都是半神)，奪取了名為“偉大符文(the Great Runes)”的Elden Ring碎片，而源自他們新發現力量的汙染引發了一場戰爭：史稱“The Shattering”。這場戰爭也意味著被“偉大意志(the Greater Will)”所拋棄。
而現在，早被黃金恩典所唾棄、被逐出中間之地的“失恩者”們，將會獲得恩典的指引。你們這些還活著的死者、早已失去恩典之人，請沿著霧海之上、通往中間之地的道路[前進]，站到Elden Ring前吧。
《上古之環》遊戲背景是怎樣的
劇情解讀
本段文字使用了較多特殊名詞，為了方便玩家們理解，我們需要先總結一下其中的信息：官方似乎將Elden Ring的遊戲舞台稱為“中間之地(the Lands Between，日文為狹間の地)”，這是一片由“永恆女王瑪麗卡(Queen Marika the Eternal)”統治的土地。
而玩家們扮演的則可能是被“恩典(grace)”拋棄的失恩者(暫譯，英文為Tarnished，日文為褪せ人)，目的是成為這片土地的“古王(an Elden Lord，日文為エルデの王)”。
注：Tarnished有金屬失去光澤之義，而在日文版官方簡介中提到“褪せ人”的眼瞳中失去了“黃金的祝福”[かつて瞳から黃金の祝福を失い]，結合這一點暫譯為“失恩者即失去恩澤之人”，請以未來的官方譯名為準
另外在簡介中還提到了“黃金樹(Erdtree，日文為黃金樹”)，這可能是指預告中出現的樹，但此處我們無法確定，暫且存疑。