第一，金國傳譯真實身份，不是女真也不是漢人

在《滿江紅》劇情中，魏翔扮演的金國傳譯是一個出場非常跋扈，卻快速“領便當”的角色。但就是這樣一個僅僅出場幾十秒的角色，卻隱藏了大量歷史信息！

大多數觀眾可能先入為主，認為魏翔的扮相就是典型金國女真人的樣子。但事實卻並非如此！隨後的劇情裡，沈騰扮演的男主角張大曾說了一句“假金人”，證明這位金國傳譯並不是女真人。

很關鍵的一點，一個小兵都輕鬆識別出金國傳譯是“假金人”，說明特徵非常明顯，宋人幾乎人人能認出來。這並不是因為魏翔所說的幾句“女真話”有漏洞（據說是魏翔自編的），而是魏翔的髮型是契丹人的髮型！

金國的女真人和契丹人在髮型上非常相似，都是頭頂剃光成“地中海”，同時有多種不同樣式，有時比較難以分別。但雙方有一個關鍵差別，那就是女真人一般剃得更光溜，前額肯定不會有“劉海兒”，而很多契丹人習慣於保留濃密的“劉海兒”（雖然也有剃光的）。所以，金華人的額頭前只要出現“劉海兒”，肯定可以判斷為契丹人（但反過來，卻不一樣是女真人）。

也就是說，這位在南宋和金國之間負責溝通的翻譯官，實際是一個契丹人！這段情節，也反映了契丹人被女真人奴役的同時，卻在宋人面前作威作福的歷史現實。