回覆列表
-
1 # 割草拾柴泥腳丫
-
2 # 我是汪大姐呢
"敗矣!子所使求馬者”，是文言文特殊句式倒裝句中的謂語前置句。其中的敗，形容詞，意思是糟糕至極，在句子中作謂語。 按照正常語序，謂語一般要放在主語的後面，用來說明主語的狀態。在這句話中，為了突出謂語的意思，將謂語“敗”放在了主語“求馬者”的前面。翻譯成現代漢語時，要注意把倒裝的語序調整過來。 語出《列子•九方皋相馬》，這是穆公說的話。上下文是：穆公不說，召伯樂而謂之曰："敗矣！
子所使求馬者，色物牝牡尚弗能知，又何馬之能知也？”
翻譯成現代漢語是：秦穆公很不高興，把伯樂找來對他說：你推薦的相馬人糟糕透了，連馬的顏色和雌雄都分不清，又怎麼能相馬呢？
解答分析如下:這句話的斷句應該是“敗矣，子所使求馬者。”，如此來看此句話應該是主謂倒裝句。
即“敗矣”是遭糕不稱心的意思。它是整句話的謂語，前置了。而“子所使求馬者”意為“你所派去相馬的那人”，是此句的主語，後置了。這句話與愚公移山中的“甚矣，汝之下惠”是一樣的。