雨霖鈴

種柳橫塘如練，日遲帘幕，菸絲斜卷。

卻從何處移得，章臺仿佛，乍舒嬌眼。

恰帶一痕殘照，鎖黃昏庭院。

斷腸處、又惹相思，碧霧濛濛度雙燕。

回闌恰就輕陰轉，背風花、不解春深淺。託根幸自天土，曾試把、霓裳舞遍。

百尺垂垂，早是酒醒，鶯語如剪。

只休隔、夢裡紅樓，望個人兒見。

譯文:

水塘的水麵如絲綢般光潔，白晝漫長，日光照進了帘幕，看簾外的柳絲被風斜斜吹起。且問這柳樹是從哪裡移來的，她睜開惺忪的睡眼，說仿佛是從辛臺而來。此時夕陽殘照，庭院緊鎖，燕子成雙成對地在青色的雲霧裡飛來飛去，撩動了無盡的相思。迴廊轉彎的地方恰好背陰，背風的花朵不受風欺，不知道春天的變化。而柳枝據說曾寄身於天上，曾經舞遍《霓裳羽衣曲》。早晨醒來，宿醉已消，黃鶯婉轉地歌唱，那長長的柳絲隨風飄蕩，搖曳生姿。只希望不要阻隔我的目光，讓我可以繼續觀望夢中出現在紅樓上的那個女子。