傷病復發。劉翔在他的職業生涯中遭受了許多傷，2006年初冬季訓練期間左腳扭傷，是他職業生涯的轉折點。劉翔因左腳受傷退出世界室內錦標賽，用了70天的時間恢復。從傷病中恢復後，劉翔贏得了大阪大獎賽、尤因大獎賽和洛桑超級大獎賽。正是在洛桑超級大獎賽劉翔中，他創造了12.88秒的世界紀錄！儘管贏得了新的世界紀錄，但也為以後的退役埋下了伏筆。

劉翔退役的主要原因是傷病。劉翔是中國著名的田徑運動員，他在2004年雅典奧運會上獲得了男子110米欄金牌，成為了中國田徑歷史上的一位傳奇人物。然而，在2008年北京奧運會上，劉翔因傷退賽，這也成為了他職業生涯的一個轉折點。

在此之後，劉翔一直在與傷病作鬥爭，但是他的狀態和成績逐漸下滑。2015年，劉翔正式宣布退役，結束了他的職業生涯。

他在職業生涯中多次受傷，尤其是2008年北京奧運會的退賽，對他的身體和心理都造成了很大的影響。儘管他一直在努力恢復，但是傷病的影響讓他無法重現他在巔峰時期的狀態，最終不得不選擇退役。

劉翔退役的主要原因是右腳跟腱傷復發而痛苦難忍1。雖然他曾經因為跟腱斷裂進行過跟腱重建手術2，但他在兩年多的時間內無法進行康復訓練，導致他無法跟上自己的思想，也不能承受高強度的訓練和比賽2。因此，他只能選擇退役養病，不能再把自己的傷病繼續惡化2。最終，在2015年4月7日，劉翔宣布退役3。

原因是多方面的：

頻繁的傷病：劉翔的職業生涯中，由於膝蓋和跟腱的傷病，他多次錯過比賽，包括2008年北京奧運會後的四年中幾乎沒有參加過正式比賽。這些傷病不僅讓他錯過了很多機會，也影響了他的訓練和競技狀態。

沒有足夠的時間和精力：由於傷病和康復的需要，劉翔需要更多的時間來恢復身體狀態和訓練。然而，他的體能和狀態並未完全恢復，這對於一名職業運動員來說是不可接受的。同時，劉翔也需要更多的時間來照顧他的家庭和事業。

壓力和期望：作為中國最出色的田徑運動員之一，劉翔承受著巨大的壓力和期望。他不僅需要面對來自國內媒體和觀眾的壓力，還需要與國際上最優秀的運動員競爭。這些壓力和期望會對他的身體和精神造成負面影響，也會讓他更難以保持最佳狀態。