汽車水泵和節溫器是發動機冷卻系統中的兩個重要組成部分，如果這兩個部件出現故障，會導致車輛的水溫不穩定或過熱，嚴重的情況下可能會引起發動機損壞。以下是兩者故障的區別：

故障表現：如果汽車水泵出現問題，一般會導致發動機水溫過高、冷卻液流量減少等表現。而如果節溫器出現問題，則會導致發動機水溫過低或過高、冷卻液循環不正常等表現。

觀察冷卻液狀態：在檢查汽車水泵故障時，可以檢查冷卻液是否循環正常，如果水泵葉輪損壞，則可能導致冷卻液無法正常循環。而在檢查節溫器是否出現故障時，可以觀察冷卻液的狀態，如果冷卻液處於沸騰狀態，則很有可能是節溫器出現了故障。

檢查溫度計表現：在節溫器出現故障時，溫度計表現通常比較明顯，例如指針突然急劇上升或下降等異常表現。而在汽車水泵出現故障時，溫度計表現可能不太明顯。

綜上所述，汽車水泵和節溫器出現故障時的表現略有不同，可以通過觀察冷卻液狀態、檢查溫度計表現等方法進行區分。如果無法確定具體問題，建議到專業修理廠進行檢查和維修。