《熊出沒》的英文版和重製版之間存在一些區別。以下是一些可能的區別：

1. 語言：英文版是將原版的中文對話翻譯成英文，使得英語觀眾可以理解劇情和對話。而重製版可能會使用地區語言進行重新配音，以適應不同地區的觀眾。

2. 配音聲優：由於語言上的差異，英文版和重製版可能會有不同的配音聲優。不同地區可能會選擇本地的聲優進行配音，以使得觀眾更能接受和理解角色的表演。

3. 文化差異：重製版可能會根據觀眾所在地的文化差異進行一些調整和改編。對於某些笑點或文化元素，在不同地區可能會有不同的理解和反應，因此可能需要進行相應的修改。

4. 剪輯和修復：重製版可能會對原版進行一些剪輯和修復工作，以提昇畫質、音質等方面的表現效果，使得觀眾有更好的視聽體驗。

需要注意的是，這些區別可能因具體的英文版和重製版而有所不同。具體的區別可能需要查閱對應的資料或觀看實際的英文版和重製版才能得到準確的了解。